This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zatíženého zástavním právem a věcným břemenem
gabe

Glossary entry

Czech term or phrase:

zastavit

English translation:

mortgage

Added to glossary by Radka Crossley
Aug 8, 2005 10:18
18 yrs ago
2 viewers *
Czech term

zastavit

Czech to English Bus/Financial Economics
budova společnosti byla zastavena
Proposed translations (English)
5 +5 mortgage
5 +3 the building was put up as a collateral
5 -1 angl. Pawn
3 -1 pledge
Change log

Aug 8, 2005 10:26: Hynek Palatin changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

mortgage

A little more context would be good so that I could dive you the best term but I think this would be the most obvious option. The company put the a mortgage on their property so that they can release some cash
Peer comment(s):
agree Klara Muscha (X) : pozn. to je prece hypoteka..., nebo se pletu? > clovek se vzdycky neco priuci...;o) (to jsem nevedela)
2 mins
je, ale zalezi na kontextu, you wouldn't pawn a property
agree Michaela Drabova : mortgage is better (in case of a property)
2 mins
agree lingua chick : I also agree with Michaela, mortgage is a more appropriate word to use in this instance.
13 mins
agree Pavel Machač : confirmed by Longman Dictionary of Contemporary English.)
18 mins
agree Zuzana Sucha : mortgage a house (building, etc.); put into pledge or pawn a "movable" property (jewels, etc.)
18 mins
agree David Knowles : surely "was mortgaged"?
21 mins
agree Maria Chmelarova : was mortgaged, also pawned or in pawn
2 hrs
disagree Radovan Pletka : zenny is right
7 hrs
Well I suppose it may be correct in American English, in British English the house gets mortgaged. So maybe the asker could specify which English it's going into
disagree Zenny Sadlon : They got the mortgage against the building which they put up as a collateral.
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
-1
12 mins

pledge

the company´s building (premises) was pledged
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : you pledge to give something to charity for example, even a building
7 hrs
Something went wrong...
+3
25 mins

the building was put up as a collateral

...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 09:57:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

They got a mortgage against the building which they put up as a collateral.= They mortgaged the building.
Peer comment(s):
agree lingua chick : This could also be correct depending on the context. See www.blakes.com/english/publications/tax/April2005/cashcolla...
50 mins
agree Vladimir Suda
1 hr
agree Radovan Pletka
7 hrs
Something went wrong...
-1
11 mins

angl. Pawn

a jak zni otazka, kdyz je fraze v cestine?
jde o preklad do anglictiny?

zastavit (vec do zastavky) = pawn

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-08 10:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

correcting myself!!!!
viz. answer : mortgage
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : you can't pawn a real estate
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search