This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Každý má chrám boží v sobě.
areálový

Glossary entry

Czech term or phrase:

Kolaudační rozhodnutí

English translation:

certificate of occupancy

Added to glossary by Pavel Blann
Nov 20, 2007 12:35
16 yrs ago
16 viewers *
Czech term

Kolaudační rozhodnutí

Czech to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
I used "Final Building Approval" but I think there might be a better term... Any other suggestions?
Proposed translations (English)
4 +6 certificate of occupancy
4 +1 occupancy permit
4 Approval of the Building for Use
3 Certificate of Practical Completion
3 Final inspection certificate
Change log

Nov 22, 2007 16:42: Pavel Blann Created KOG entry

Discussion

Pavel Blann Nov 22, 2007:
thank you, too, for explaining your full context (shopping centre). if we knew this upfront we would have probably come up with even better answers. next time...
Lubosh Hanuska (asker) Nov 22, 2007:
Thank you to all Thank you for suggestions - this was slightly different from standard, as the record of approval proceedings was for a shopping centre, in which case the approval process is staged - there was a series of decisions/approvals to be made on infrastructure before actual "occupancy" was approved. But overall Pavel's and Lingua Chick's suggestions were closest - these are used for final decision, but for staged approvals I used "xxxx inspection certificate" and also "final approval of stage XYZ"...
Maria Chmelarova Nov 20, 2007:
www.peterkapartners.com/publ_clanky/art0508.pdf >read #5 Operation of activities
Pavel Blann Nov 20, 2007:
afaik there are final inspection proceedings, which check everything (incl. the building structures) and list all the problems to be solved. after solving them (and checking them again), the certificate of occupancy will be issued.
Lubosh Hanuska (asker) Nov 20, 2007:
This is in addition to "Certificate of Occupancy" This is a decision that seems to be in addition to the Occupancy permit. This decision (Final Building Approval) is issued first to approve the structure(s) as being sound and complete, the next stage is approval for designated use (residence, commercial building, etc) - which is then "Certificate of Occupancy".

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

certificate of occupancy

např.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2007-11-20 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

jde-li o obytnou stavbu

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2007-11-20 12:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_Occupancy

--------------------------------------------------
Note added at 1 den22 h (2007-11-22 11:17:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome! although the context was revealed too late.
Peer comment(s):
agree Markéta Vilhelmová : uvádí to i právnický slovník (M. Chromá), nebo occupancy permit decision
8 mins
díky!
agree petr jaeger : agree
1 hr
díky!
agree Sarka Rubkova
2 hrs
díky!
agree Jan Kolbaba
2 hrs
díky!
agree Vladimir Karoli
3 hrs
díky!
agree Jennifer Taylor
7 days
thanks!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Best answer, although not exactly fitting this case. Thanks!"
2 mins

Certificate of Practical Completion

Viděla jsem to kdysi v textu psaným rodilým mluvčím, ale nevím už, ze které země.
Something went wrong...
5 mins

Approval of the Building for Use

I translate for a company dealing with legal translations, also active in the area of real estate development, and this is the binding term the translators should use
Something went wrong...
+1
6 mins

occupancy permit

Another option for you to consider :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-20 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

alicebroughton.com/Glossary/OCCUPANCY_PERMIT.htmlwww.gov.ns.ca/snsmr/paal/MUNICIPA/AntigonishCounty/paal568.asp


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-20 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Further to your note, may I suggest "Final occupancy permit"

ottawa.ca/residents/building_code/homeowner_guide/final_en.html - 11k -
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova
1 hr
Vd'aka, Maria :-)
Something went wrong...
2 hrs

Final inspection certificate

one tip
Reference:

http://www.lgp.qld.gov.au/docs/forms/building_codes/Form0021.pdf

http://www.consumer.vic.gov.au/CA256EB5000644CE/page/Building+&+Renovation-Building+Definitions?OpenDocument&1=40-Building+%26+Renovation~&2

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search