Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Centralizované prostředí
English translation:
centralised environment
Added to glossary by
Karel Kosman
Apr 20, 2012 05:40
12 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
centralizovný prostředí
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Project bude predpokladat budouci umistneni centralnich komponent antivirove ochrany v centralizovanem prostredi.
------------------------------
Repeats so often thought I'd double check for a more technical/correct translation than "centralized environment".
------------------------------
Repeats so often thought I'd double check for a more technical/correct translation than "centralized environment".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | centralised environment |
Martin König
|
| 5 +2 | centralized environment |
Jiri Lonsky
|
| 4 | centralised / centralized system |
Peter Hladky
|
Proposed translations
+1
19 mins
Martin König
Native in Czech
Works in field
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centralised environment
Naprosto klasicky, Karle.
Peer comment(s):
| agree |
petr jaeger
0 min
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: With that spelling? In UK, and that's a maybe.
33 mins
|
|
Hihi, the source spelling suggested this version.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spelling depends on customer choice (uk or us)"
+2
49 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
centralized environment
Spelled with "z" is more contemporary, definitely the usage in the USA. More google hits than with "s"
Example sentence:
...are able to configure in a centralized environment...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: I prefer the US spelling
1 hr
|
|
Děkuji, já taky.
|
|
| agree |
Petr Skocik
: Also a fan of AmE. Plus, BrE usually accepts and uses both versions (they do require consistency) so this choice should be preferrable statistically.
2 hrs
|
|
Děkuji.
|
2 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
centralised / centralized system
You can use term "system" instead of "environment". The term "system" is not only "systém" in Czech/Slovak but also "prostředí / prostredie" in some context.
Discussion