Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
разрукване
English translation:
misalignment
Added to glossary by
Mark Cole
Nov 23, 2008 13:20
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
разрукване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
even more things that can go wrong with a railway :
Загуба на устойчивост и изменение на геометричните параметри на железния път - разрукване, нестандартно пропадане, изгърбване и др.
I'll never sleep easy on railway journeys again : /
Загуба на устойчивост и изменение на геометричните параметри на железния път - разрукване, нестандартно пропадане, изгърбване и др.
I'll never sleep easy on railway journeys again : /
Proposed translations
(English)
| 3 | misalignment |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
misalignment
"Рукане на жп строителен жаргон означава изместване на железния път в план т.е. хоризонтално. Под разрукан път се разбира разместването му спрямо проектното положение, което при високи температури е често срещано явление."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Май не е грешка.
sorry!