Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ненавършени години
English translation:
under ...years of age
Added to glossary by
StoyanovaT
Nov 5, 2014 09:08
9 yrs ago
Bulgarian term
ненавършени години
Bulgarian to English
Other
Tourism & Travel
настаняване в хотел
Здравейте, колеги. Чудя се как да преведа на английски език "ненавършени години" в този контекст: "Безплатно настаняване за деца до 6 ненавършени години."
Текстът е от описание на цените на хотел и какви намаления се предлагат.
На доста места го срещнах 5,99 years old, което ми се струва просто абсурдно...
Текстът е от описание на цените на хотел и какви намаления се предлагат.
На доста места го срещнах 5,99 years old, което ми се струва просто абсурдно...
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | children under 6 (years of age) |
Petar Tsanev
|
| 5 +2 | under the age of six |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+5
1 min
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
children under 6 (years of age)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-11-05 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Free accommodation for children under 6 (years of age).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-11-05 09:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Free accommodation for children under 6 (years of age).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+2
2 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
under the age of six
under the age of six
Something went wrong...