Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
вало
English translation:
jacking (turning) gear
Added to glossary by
etale
Feb 2, 2014 18:14
10 yrs ago
Bulgarian term
вало
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
отглеждане на
В разговор между членове на екипажа тази дума се повтаря в различни варианти, освен това няма препинателни знаци:
...какво стана с валото?
...при следващо местене пробвай валота (написано е с "а" - може да е в мн. число или да е грешка) за защити симулирай като си на ход на вало разкачи електрически някой пресостат или затвори кранчето на пресостата и виж дали ще сигнализира или излезе от шина.
...За валото имам съмнение, че проблема е или в контролното налягане или в някой от датчиците за обороти. Виж инструкциите - Trouble Shooting-immediate SHD after start command.
...какво стана с валото?
...при следващо местене пробвай валота (написано е с "а" - може да е в мн. число или да е грешка) за защити симулирай като си на ход на вало разкачи електрически някой пресостат или затвори кранчето на пресостата и виж дали ще сигнализира или излезе от шина.
...За валото имам съмнение, че проблема е или в контролното налягане или в някой от датчиците за обороти. Виж инструкциите - Trouble Shooting-immediate SHD after start command.
Proposed translations
(English)
3 | jacking (turning) gear | moskwich |
3 | stern tube bearing | Bela Vasileva |
Proposed translations
21 hrs
Selected
jacking (turning) gear
Официален термин -> "валопревъртащо устройство"
Жаргонно -> валоповорот -> вало(поворо)т
Логиката ми е, че само това ми се вързва с налягане, пресостати и подобни свързани с корабните двигатели
Жаргонно -> валоповорот -> вало(поворо)т
Логиката ми е, че само това ми се вързва с налягане, пресостати и подобни свързани с корабните двигатели
Example sentence:
След като налягането на маслото достигне 1 bar, се получава разрешение за включване на валопревъртащото устройство (ВПУ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
stern tube bearing
Подозирам, че става въпрос за "дейдвудната тръба", която чрез лагери и уплътнения поддържа гребния вал при излизане извън корпуса на кораба.
'Deadwood bearing' е старото наименование според работещи в сферата на корабостроенето.
'Deadwood bearing' е старото наименование според работещи в сферата на корабостроенето.
Reference:
Discussion