Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
раздвижване на малчици на бака
English translation:
to repair; lubricate, to maintain rotation / move apart/separate (the drum shaft/~ gear of the capstan/anchor windlass)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 14, 2011 07:17
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Eleonora Vasileva
раздвижване на малчици на бака
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ремонтна ведомост
Раздвижването на малчиците с поставяне на гресьорки е посочено като вид ремонт при секциите за Котвен брашпил и Кърмови шпил.
Proposed translations
(English)
| 4 | вж. по-долу |
Christo Metschkaroff
|
| 5 +1 | lubrication of fairleaders on the forecastle |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
References
| бак |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Aug 3, 2011 07:36: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
вж. по-долу
ІМНО става въпрос за голямото и малко зъбни колела на механизма за обиране на котвената верига. Зъбните колела се смазват през гресьорки. Вероятно става въпрос за малкото зъбно колело - "мальчик" (морски жаргонь)... ;-) "Шпил" (capstan) е вертикалният чекрък за вдигане на котвата, а "брашпил" (anchor windlass)- хоризонталният (horizontal ~). Обикновено са на носа на кораба (има и на бака - задната част).
Раздвижвам - to rotate; to move apart; to separate (the drum shaft / ~ gear) by using grease (lubricator); greasing substance, lubricating ~.
SS: the capstan/shaft doesn't rotate --> to install / use grease fittings (nipples) to maintain rotation of the shaft; to repair smth
Тук също има обяснения - вж. http://vbox7.com/play:78d0a015
Вж. също и: 1. http://www.tpub.com/engine3/en33-138.htm 2. http://www.tpub.com/engine3/en33-138.htm
Раздвижвам - to rotate; to move apart; to separate (the drum shaft / ~ gear) by using grease (lubricator); greasing substance, lubricating ~.
SS: the capstan/shaft doesn't rotate --> to install / use grease fittings (nipples) to maintain rotation of the shaft; to repair smth
Тук също има обяснения - вж. http://vbox7.com/play:78d0a015
Вж. също и: 1. http://www.tpub.com/engine3/en33-138.htm 2. http://www.tpub.com/engine3/en33-138.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
1 day 5 hrs
lubrication of fairleaders on the forecastle
Бак е forecastle и това е предната част на кораба. Научното наименование на малчика е направляващ роулс (на англ. fairleader) и е част от вързалното устройство, към което спадат и брашпила и шпила.
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Бак е forecastle - ? (... и това е предната част на кораба...) -?? Научното (???) наименование на малчика е "направляващ роулс (на англ. fairleader = клюз!!!) (заб.м.) - ?????
7 hrs
|
|
Точно така!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Всички източници са eдинодушни за бак = forecastle. Мисля, че малчик е тук http://www.deltawirerope.com/productpages/blocks/marineblock...
4 days
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
5 days
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Reference:
бак
Речник на чуждите думи: 1. Носовата част на горната палуба на кораб. 2....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-20 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Задната част на кораб се нарича кърма.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-20 00:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Задната част на кораб се нарича кърма.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
1 day 19 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...