Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
корабен тръбар
English translation:
Marine pipe fitter
Added to glossary by
Viviana_bg
Mar 10, 2011 20:34
13 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
корабен тръбар
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
От Удостоверение за разред за завършено обучение за повишаване на квалификацията по професията - Корабен тръбар.
Това, което успях да открия е определението, посочено от Агенцията по заетостта за дадената професия:
http://www.az.government.bg/internal.asp?CatId=15/01/02&WA=T...
или най-общо казано това е работник, който се занимава с поддръжката и обслужването на корабните тръбни системи.
Бих могла и така да го преведа, като пояснение, но предполагам, че има точен израз или термин за тази професия.
Затова моля за предложения!
Това, което успях да открия е определението, посочено от Агенцията по заетостта за дадената професия:
http://www.az.government.bg/internal.asp?CatId=15/01/02&WA=T...
или най-общо казано това е работник, който се занимава с поддръжката и обслужването на корабните тръбни системи.
Бих могла и така да го преведа, като пояснение, но предполагам, че има точен израз или термин за тази професия.
Затова моля за предложения!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Marine pipe fitter |
Denis Shepelev
|
| 3 +2 | Hull Maintenance Technician |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
32 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Marine pipe fitter
http://www.google.bg/search?hl=bg&biw=2048&bih=932&q="marine...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-10 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Също има и Ship piping systems engineer.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-10 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Също има и Ship piping systems engineer.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Уебстър: pipe fitter noun : one who fits, threads, installs, and repairs piping (as used for heating, refrigerating, or air-conditioning systems). И "ship's pipe fitter" излиза в Гугъл.
8 mins
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
35 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Hull Maintenance Technician
Hull Maintenance Technicians are responsible for maintaining ships' hulls, fittings, piping systems and machinery. They install and maintain all shipboard and shore based plumbing and piping systems. They look after a vessel's safety and survival equipment and perform many tasks related to damage control.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-10 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласно НКПД това не е инженерна спесиалност/длъжност:
"Корабния тръбар е пряко подчинен на старши помощника (за палубата) или на главния механик (за машината). Той контактува с всички членове на екипажа. По заповед на капитана може да участва в маневрите на кораба.
Контактите на корабния тръбар са ограничени и могат условно да се разделят на технологични и организационни:
- технологичните са с електрозаварчик, оксиженист, котляр, корпусник, поцинковач, бояджия и апаратчици;
- организационни: със звеневи, майстор, технолог, снабдител, склад за инструменти, ацетиленова станция, парова централа, кислородна станция, вътрешнозаводски транспорт, дефектатор, инспектор по качеството, специалисти от екипажа на ремонтирания кораб."
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-10 21:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласно НКПД това не е инженерна спесиалност/длъжност:
"Корабния тръбар е пряко подчинен на старши помощника (за палубата) или на главния механик (за машината). Той контактува с всички членове на екипажа. По заповед на капитана може да участва в маневрите на кораба.
Контактите на корабния тръбар са ограничени и могат условно да се разделят на технологични и организационни:
- технологичните са с електрозаварчик, оксиженист, котляр, корпусник, поцинковач, бояджия и апаратчици;
- организационни: със звеневи, майстор, технолог, снабдител, склад за инструменти, ацетиленова станция, парова централа, кислородна станция, вътрешнозаводски транспорт, дефектатор, инспектор по качеството, специалисти от екипажа на ремонтирания кораб."
Discussion