Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
финестрин
English translation:
porthole
Added to glossary by
Maria Dimitrova
May 9, 2007 20:14
17 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
финестрин
Bulgarian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
–Входните врати на надстройката, финестрини на кабини и вентилационни отвори на надстройката, трябва да бъдат затворени
Proposed translations
(English)
| 5 | porthole |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 5 | sidelight |
Yassen Tounev
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
porthole
sidelight по принцип е вярно, но се отнася само за бордовите илюминатори (финестрини). Много от финестрините на кабините на екипажа са разположени на т.нар. огледало на кораба и определено не са бордови. Porthole се отнася за всички финестрини било то бордови или не.
И още нещо "галюн" се казва на тоалетните само на военните кораби, на търговските - не.
И още нещо "галюн" се казва на тоалетните само на военните кораби, на търговските - не.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
sidelight
Макар, че в българския морски сленг е прието да се казва "филистрин". Cabin sidelights - филистрини на каюти (кабини).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-09 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=sidelight&sc=7&l1=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-09 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
това всъщност са "прозорците" (бордовите илюминатори) на кораба. Но на кораба ако кажеш "прозорец" всички ще ти се смеят:). Както се използва "канижел" вместо "коридор" , "галюн" вместо "тоалетна" и др.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-09 20:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
и не да бъдат "затворени" а "задраени":)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-09 20:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=sidelight&sc=7&l1=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-09 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
това всъщност са "прозорците" (бордовите илюминатори) на кораба. Но на кораба ако кажеш "прозорец" всички ще ти се смеят:). Както се използва "канижел" вместо "коридор" , "галюн" вместо "тоалетна" и др.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-05-09 20:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
и не да бъдат "затворени" а "задраени":)
Something went wrong...