Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
диасхиза
English translation:
diaschisis
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 21, 2013 03:56
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
диасхиза
Bulgarian to English
Medical
Safety
Травматична диасхиза на симфизата
Proposed translations
(English)
| 5 | diaschisis |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Jan 20, 2015 10:59: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diaschisis
Diaschisis (from Greek διάσχισις meaning "shocked throughout"[1]) is a sudden loss of function in a portion of the brain connected to a distant, but damaged, brain area.[2] The site of the originally damaged area and of the diaschisis are connected to each other by neurons.[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/Diaschisis
http://en.wikipedia.org/wiki/Diaschisis
Note from asker:
| Благодаря! Само не знам как да преместя въпроса, понеже не е за раздел "Safety" |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Тъй като симфизата (срастване, съчленение) не е част от мозъка (diaschisis единодушно в източниците е само за мозъка), според мен става дума за друга дума на английски. В български текстове в Гугъл диасхиза излиза за мозък и за други анатомични структури.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
Reference comments
1 day 18 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Reference:
диасхиза /раздалечаване на двете срамни кости/
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iiKrfC5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
диасхиза на симфиазата – раздалечаване на срамните кости в областта на лонното съчленение : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YcjGGeL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: pubic symphysis лобковый симфиз, лобковое сращение, лонное сращение, лонное сочленение. На български горе е лонното съчленение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Големият Уебстър дава за етимологията на diaschisis: Etymology: New Latin, from Greek, division, from diaschizein to sever (from dia- + schizein to split) + -sis — more at shed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
диасхиза на симфиазата – раздалечаване на срамните кости в областта на лонното съчленение : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YcjGGeL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво х3+: pubic symphysis лобковый симфиз, лобковое сращение, лонное сращение, лонное сочленение. На български горе е лонното съчленение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-05-22 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Големият Уебстър дава за етимологията на diaschisis: Etymology: New Latin, from Greek, division, from diaschizein to sever (from dia- + schizein to split) + -sis — more at shed.
Note from asker:
| Благодаря за предложенията и коментарите. Аз също срещам този термин само в текстове за мозъка, а в случая наистина говорим за травма на срамните кости. |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Diastasis_symphysis_pubis