Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
различна ръкост
English translation:
1. (different) dominant hand, 2. handedness, 3. lefty (leftie, left-handed person), righty (right hander, right-handed person)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
May 3, 2012 10:48
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
различна ръкост
Bulgarian to English
Other
Psychology
Сравнително изследване на латерализацията контрола на вниманието при хора с различна ръкост (заглавие на дипломна работа)
За "ръкост" може да се използва handedness (right-/left-handedness). Но различна ръкост?
За "ръкост" може да се използва handedness (right-/left-handedness). Но различна ръкост?
Proposed translations
(English)
| 4 | (different) dominant hand |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +1 | different handedness |
4leavedClover
|
| 4 | different handedness |
Kalinka Hristova
|
| 3 +1 | opposite handedness |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
May 9, 2012 05:56: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(different) dominant hand
Имайки пред вид смислата на цялото заглавие на дипломната работа, която като нищо ще стане и дисертация... Преводът на цялото заглавие Ви го предоставям на Вас... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
different handedness
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="different ha...
http://bpm.slis.indiana.edu/scholarship/hibbard.shtml
http://www.econ2.jhu.edu/People/Harrington/l07.pdf
http://www.nytimes.com/keyword/handedness
http://bpm.slis.indiana.edu/scholarship/hibbard.shtml
http://www.econ2.jhu.edu/People/Harrington/l07.pdf
http://www.nytimes.com/keyword/handedness
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Или по-описателното "(on) left handers and right handers". :)
4 mins
|
|
Благодаря!
|
10 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
different handedness
Доколкото разбирам, става дума за това, че водеща може да бъде лявата (Left-handedness) или дясната ръка (Right-handedness), но може и да има случаи, при които човек да прави някои неща по-добре с лявата, а други - по-добре с дясната ръка (mixed-handedness, cross-dominance, also known as mixed dominance, or hand-confusion). Има и четвърти случай, при който човек борави еднакво добре и с двете ръце (Ambidexterity).
http://en.wikipedia.org/wiki/Handedness
http://en.wikipedia.org/wiki/Left-handedness
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-dominance
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambidexterity
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16191813
Handedness and health: an examination of the association between different handedness classifications and health disorders.
http://en.wikipedia.org/wiki/Handedness
http://en.wikipedia.org/wiki/Left-handedness
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-dominance
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambidexterity
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16191813
Handedness and health: an examination of the association between different handedness classifications and health disorders.
+1
9 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
opposite handedness
предположение
--------------------------------------------------
Note added at 17 минути (2012-05-03 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Уикипедия споменава за opposite-handed pitcher, opposite-handed batsman, в противовес на same-handed.
--------------------------------------------------
Note added at 17 минути (2012-05-03 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Уикипедия споменава за opposite-handed pitcher, opposite-handed batsman, в противовес на same-handed.
Discussion