Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
пароструйка
English translation:
steam cleaner
Added to glossary by
Evelina Mineva (X)
Mar 30, 2005 19:14
19 yrs ago
Bulgarian term
Evelina Mineva (X)
пароструйка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
От списък със задълженията и компетенциите на отговорни лица в металургичен комбинат.
Proposed translations
(English)
| 4 | steam cleaner |
Antonina Zaitseva
|
| 4 +2 | steam jet/steam-jet cleaner |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
46 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
�����������
Selected
steam cleaner
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-30 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето ги тук в един каталог -
http://www.trafalgarcleaningequipment.co.uk/steam.htm
Ето го същия модел на същата фирма /Karcher - HDS 1195/на един български сайт:
http://www.danubiabg.com/Products/Sub pages/hds-1195-data.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-03-30 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
От този контекст не става много ясно за какво точно ги използват пароструйките в случая.
По принцип те имат много приложения - използват се за чистене на килими, подови настилки, коли, кораби и какво ли още не. На този сайт например се предбагат най-различни - http://www.daimer.com/residential_cleaning_contractors.asp
Има и home steam cleaners, има и industrial steam cleaners.
Предполагам, че става дума за industrial в случая, но какво точно чистят с тях в конкретното предприятие от контекста не става ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-30 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ето ги тук в един каталог -
http://www.trafalgarcleaningequipment.co.uk/steam.htm
Ето го същия модел на същата фирма /Karcher - HDS 1195/на един български сайт:
http://www.danubiabg.com/Products/Sub pages/hds-1195-data.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-03-30 21:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
От този контекст не става много ясно за какво точно ги използват пароструйките в случая.
По принцип те имат много приложения - използват се за чистене на килими, подови настилки, коли, кораби и какво ли още не. На този сайт например се предбагат най-различни - http://www.daimer.com/residential_cleaning_contractors.asp
Има и home steam cleaners, има и industrial steam cleaners.
Предполагам, че става дума за industrial в случая, но какво точно чистят с тях в конкретното предприятие от контекста не става ясно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Bulgarian term (edited):
�����������
steam jet/steam-jet cleaner
Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-03-30 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cristanini.it/images/STEAM_JET.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-03-30 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cristanini.it/images/STEAM_JET.jpg
Discussion