въпросник за съобщени от пациента последствия HCVPRO

Ivan Klyunchev Jan 12, 2014:

repositio 2 В Nova terminologia medica polyglotta et eponymica, лат.-бълг.-рус.-англ.-фр.-нем.-исп., > 17 000 термина (лат.) за repositio е дадено: репозиция – репониране, наместване, поставяне или възвръщане на нормалното място, напр. репониране на херния (безкръвно наместване = taxis*), на счупени кости, на луксация. На английски е преведно: repositioning, replacing, rweduction. Няма обаче repositio sanguinea. Вижте и тук: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical_gener...

Ivan Klyunchev Jan 12, 2014:

repositio Според латинско-руския речник в Лингво х3+ значи складывание (сгъване). Но е дадено, че идва от глагола repono, който има много значения, едно от който е слагам/поставям обратно, което се връзва с репозиция. Ето за repono: 1) класть обратно, опять ставить (lapidem suo loco ; vina mensis ) ; снова возлагать (insigne regium ) ; вправлять (ossa in suas sedes ) ; помещать, раскладывать (ligna super foco ) 2) а) вновь вносить, откладывать (pecuniam in aerario ) ; сберегать, сохранять (aliquid hiĕmi и in hiĕmem ) aliquid scriptis r. — записать что-л б) затаивать (odium ) ; запечатлевать (aliquid sensibus imis ) ; хоронить, погребать (corpus tumulo ) 3) а) класть в сторону, откладывать (arma ; onus ; caestūs artemque ) r. brachia — опустить руки, отдыхать б) приподнимать, оправлять (togam ) jam arbusta reponunt falcem — кусты больше не нуждаются в подчистке se r. in cubitum — вновь облокотиться, приподняться на своём застольном ложе в) запрокидывать (cervīcem , ) 4) возвращать (donata ) ; давать взамен, возмещать, воздавать, вознаграждать (alicui aliquid pro aliquā re ) ... За съжаление, нямам латинско-български речник. В случая обаче е нужен медицински латинско-английски речник.

James McVay (asker) Jan 10, 2014:

I'm not a doctor… and I'm certainly not qualified to answer your question. That said, I'll offer an opinion anyway. I don't believe that the Latin term is used by English-speaking doctors -- and they love to use Latin terms. "Repositio sanguinea" literally means "storage of blood," which doesn't seem to be a good match for "open reduction." Have you tried matching definitions in Bulgarian and English medical dictionaries?

Ivan Klyunchev Jan 10, 2014:

Off: repositio sanguinea въпрос към James McVay На български в епикризи се среща с кирилица латинското "репозицио сангвинеа". Среща се и като "кръвна репозиция" (в една епикриза имам дори и двете). На английски според мен (и не само) терминът е open reduction. Ето детайли тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_(orthopedic_surgery) Според Вас разбираемо ли е на английски от лекари repositio sanguinea? В Гугъл тъсене на английски на "repositio sanguinea" (в кавички!!!) при мен дава 17 (с думи: седемнадесет) резултата, като всички са само в настоящия сайт www.proz.com Разбира се, това е само статистика. В епикризата, която превеждам, имам: репозицио сангвинеа ОМ кум плаце ет клави. На латински би изглеждало като: repositio sanguinea ОМ (? не можах да намеря какво значи, имам само догадки) cum palce (? не можах да намеря точно как е на латински "плаце") et clavi. Какво е мението Ви за разбираемостта му?

James McVay (asker) Jan 10, 2014:

Thanks, Nadia --

Nadia Borissova Jan 10, 2014:

Джеймс, най-вероятно отговорите на въпросника ще бъдат регистрирани (кодирани) в базата от данни Hepatitis C Virus Patient Reported Outcomes (HCVPRO). И аз съм съгласна, че текстът на български "въпросник за съобщени от пациента последствия" е свободен превод на български на HCVPRO. Аз в такъв случай винаги бих уведомила клиента за такъв свободен превод. Това е особено важно за такъв вид преводи!!! По този начин се хващат грешките/неяснотите в превода от английски на български.

James McVay (asker) Jan 7, 2014:

Clarification i guess I'm mainly interested in how HCVPRO fits in the title -- or if it does. In the original, the HCVPRO font is 12 point, and the rest of the title is 11 point.

Logically, the "последствия [of a disease]" are entered into HCVPRO, If that reading is correct, shouldn't it be "съобщени от пациента последствия на HCVPRO"?

Ivan Klyunchev Jan 6, 2014:

въпросник за... Едва сега разбрах какво питате. Трябваше обаче да видя какво значи HCVPRO: Hepatitis C Virus Protein Interaction Database. Има и други версии в Интернет. Не разбирам добре връзката между "въпросник за съобщени от пациента последствия" и "HCVPRO". На друго място в Интернет обаче намирам: Hepatitis C Virus Patient Reported Outcomes (HCVPRO). Може би "въпросник за съобщени от пациента последствия" е (свободен) превод на български на HCVPRO. А разликата в шрифта може да се дължи на копиране на едното от двете. Или в крайна сметка преводът би бил: Hepatitis C Virus Patient Reported Outcomes (HCVPRO).