Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
тръбовидно зрение
English translation:
tunnel / tubular vision
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 16, 2010 20:10
14 yrs ago
Bulgarian term
тръбовидно зрение
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
ophthalmology
При направената изоптерна кинетична Кугел-периметрия се установява силно стеснено зрително поле под формата на тръбовидно зрение двустранно под 10. При компютърната статична периметрия се наблюдава намалена ретинална светлочувствителност двустранно в средната и периферната зона и концентрично стеснение на зрителното поле.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | tubular vision |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +2 | tunnel vision |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Feb 21, 2010 12:21: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "тръбовидно зрение"" to ""tubular/ tunnel vision""
Feb 21, 2010 12:22: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "тръбовидно зрение"" to ""tubular / tunnel vision""
Proposed translations
+4
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
tubular vision
От Терминологичен речник по офталмология, бълг.-рус.-лат.-англ.-фр.-нем., 1994, 2 113 термина (бълг.), 348 с.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-16 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: tubular vision трубчатое зрение.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-16 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
И tunnel vision според: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24516
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-16 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel_vision
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
В Гугъл последното "рулира" - 909 000 хита.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-16 20:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лингвох3+: tubular vision трубчатое зрение.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-16 20:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
И tunnel vision според: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24516
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-16 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunnel_vision
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-16 20:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
В Гугъл последното "рулира" - 909 000 хита.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
20 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
tunnel vision
V.S.
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...