Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
заостряне на лапи
English translation:
sharpening of blades
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Oct 18, 2010 00:53
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
заостряне на лапи
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
заостряне на лапи
Дипломна работа на тема: "Разработване на технология за огъване и заостряне на лапи, култиваторни чрез пластична деформация" - от диплома по специалност технология на металите.
Proposed translations
(English)
| 4 | sharpening of blades |
petkovw
|
| 4 | sharpening of shovels |
Ivan Klyunchev
|
References
| култиваторни лапи |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
sharpening of blades
o)
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
sharpening of shovels
Англо-русский словарь по сельскохозяйственной технике, 1965, > 16 000 термина, 380 с., с рус.-англ., + ил. Още: http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
В цитирания речник за култиваторни лапи дават shovels and sweeps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
"cultivator sweep": http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Field cultivators are equipped with spring steel
shanks or teeth which have an integral forged point or mounting holes for
replaceable shovel or sweep tools. (от линка долу, стр. 7).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid. Tool options are shanks with shovels or sweeps,... (стр. 8).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
В цитирания речник за култиваторни лапи дават shovels and sweeps.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
"cultivator sweep": http://www.google.com/images?um=1&hl=en&lr=lang_en&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Field cultivators are equipped with spring steel
shanks or teeth which have an integral forged point or mounting holes for
replaceable shovel or sweep tools. (от линка долу, стр. 7).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-18 22:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid. Tool options are shanks with shovels or sweeps,... (стр. 8).
Note from asker:
| Благодаря за предложения отговор. |
Reference comments
7 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Reference:
култиваторни лапи
shanks
Note from asker:
| Благодаря за отговора. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Към shank се закрепва sweep, shovel и т. н. Стр. 5 в линка.
13 hrs
|
Something went wrong...