Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
чемберовъчна машина
English translation:
strapping machine
Bulgarian term
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Чемберовъчна машина
б/Елеваторна система з
в/Автоматичен манипулатор
г/Ролганг
д/Чемберовъчна машина- хоризонтален тип
Благодаря предварително.
| 4 +2 | strapping machine |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | Banding machine |
Stefan Balchev
|
| 4 +1 | strap-iron machine |
Boika Koceva
|
Feb 4, 2010 01:36: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90025">Guergana Krasteva's</a> old entry - "Чемберовъчна машина "" to ""strapping machine""
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
strapping machine
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-29 19:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като чемберът е метален (обиновено стоманен), може да се доуточни.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-29 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сега видях, че имало пластмасов чембер. Това е като с алуминиеват дограма - взема се функцията, а не материалът. Машините в линка,където се вижда, са с пластмасов чембер.
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Banding machine
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-29 19:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hand strapping machine
- http://www.defendapack.co.uk/strapping_machines.htm
| neutral |
Ivan Klyunchev
: От линка се разбира, че това са машини, които печатат върху лента. А чемберовъчната машина слага чембер.
3 mins
|
|
Чембер е лента за опаковане - метална или пластмасова
|
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
strap-iron machine
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не се знае обаче какъв е чемберът в случая. А иначе за чембер има много думи.
1 hr
|
| agree |
Christo Metschkaroff
1 day 1 hr
|
Something went wrong...