Ivan Klyunchev Jul 24, 2008:

Искова молба (statement of claim) я има в Българско-английския речник на Наука и изкуство както и в Българско-английския юридически речник на Б. Балканджиева, където има и други опции.

Ivan Klyunchev Jul 24, 2008:

Към PMPT: Доколкото знам немски, Klageforderung не е искова молба. Тя е Klageschrift (исковое заявление - Лингво 12).

Christo Metschkaroff Jul 24, 2008:

Г-н Труфев, съжалявам много, но нямам Лингво 12! Ползувам не лошо И руски език, но той в никакъв случай не ми е единствен довод! Просто и другите езици ги владея добре!

Christo Metschkaroff Jul 24, 2008:

А що се отнася до удовлетворяване на иск, поискайте го! ;-)

Christo Metschkaroff Jul 24, 2008:

и зададения въпрос, който не е така точен, както отговора Ви... Даже станаха 3 в 1. Просто в прозорчето за коментар не мога да взема отношение по Вашия отговор, зададения въпрос и ... вижте отговора на отговарящия. Моите почитания, уважаема г-жо РМРТ!

Christo Metschkaroff Jul 24, 2008:

Към РМРТ: Моля Ви - как да се обърна към Вас? С уважаема госпожо РМРТ? Справката Ви е точна, но за жалост се получава двусмислие - вземам отношение по 2 неща: веднъж е Вашата препратка, а едновременно с това - и отговора на г-н Труфев. Да не засягам

PMPT Jul 24, 2008:

Към Христо Мечкаров: Различни специализирани речници дават и двата варианта за искова молба. Защо справката с немския не е на място - бихте ли удовлетворили моя иск :) И само едно странично уточнение - можете да се обръщате към мен с "Права сте... " :)