Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нареждам превод по влогове
English translation:
to order a (money/bank) transfer of the guaranteed amount of the company's accounts
Added to glossary by
Alpha-Beta
Jan 13, 2015 06:17
9 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
нареждам превод по влогове
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
... от мое име да нареди превод на полагащата се гарантирана сума по влоговете на компанията в КТБ.
Proposed translations
(English)
| 4 | to order a (money/bank) transfer of the guaranteed amount of the company's accounts |
Alpha-Beta
|
| 5 | to schedule bank transfer of the balances |
Angelina Galanska
|
Change log
Jan 13, 2015 22:48: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "да нареди превод по влоговете" to "нареждам превод по влогове"
Jan 19, 2015 09:09: Alpha-Beta Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Bulgarian term (edited):
да нареди превод по влоговете
Selected
to order a (money/bank) transfer of the guaranteed amount of the company's accounts
Става дума да се направи платежно нареждане за прехвърляне на гарантираната част (по закон до 100 000 евро - 196 000 лв.) от влоговете (сметките) на дружеството във фалиралата КТБ. Предполагам, че това е пълномощно, за да се яви пълномощник в обслужващата гарантираните вложители банка и да се разпореди с парите, вместо титуляра. Тъй като следях новините за КТБ много внимателно, нямам съмнение, че точно за това става дума.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-13 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Може и така:
to order a (money/bank) transfer FOR the guaranteed amount of the company's accounts (вместо OF)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-13 07:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Може и така:
to order a (money/bank) transfer FOR the guaranteed amount of the company's accounts (вместо OF)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Bulgarian term (edited):
да нареди превод по влоговете
to schedule bank transfer of the balances
to schedule on my behalf a bank transfer of the corresponding guaranteed amount of the company's KTB account balances
Something went wrong...