Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
случаят се разглежда от съда
English translation:
the case is being heard/reviewed by the court
Bulgarian term
случаят се разглежда от съда
| 5 +1 | the case is being heard/reviewed by the court |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | the case is heard before the court/the case is tried before the court |
Kalinka Hristova
|
Sep 5, 2011 14:42: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "случаят се разглежда пред съда" to "случаят се разглежда от съда"
Sep 7, 2011 07:57: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Non-PRO (2): Christo Metschkaroff, Pavel Tsvetkov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
the case is being heard/reviewed by the court
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-02 07:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Правилното време според мен е "present continuous", защото имаме "Понастоящем" - затова трябва да е "is being heard", а не "is heard".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-02 07:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
The case is being heard by the Court of Appeals for the 2nd Circuit
http://www.riverlaw.us/legalactions.html
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q="the cas...
"Be patient at the end of your case, keep making your payments while the case is being reviewed by the court system for a discharge"
http://www.ehow.com/how_5550504_finish-chapter-bankruptcy-pl...
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q="the cas...
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
the case is heard before the court/the case is tried before the court
Business Recovery And Insolvency Bulletin - September 2010
www.taylors.co.uk/insolvencybulletin/september2010.htm
If the case is heard before the Court of Appeal it is highly likely that the Court will elaborate on the reservations it had in Oakland and confirm that regulation 8(7) ...
LAW JOURNAL
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?
by OP Shiras - 1891 - Cited by 3 - Related articles
or of unfair means than if the case is heard before the court alone. A litigant and the community may be satisfied that a given decision is erroneous and that the ...
the case is tried before the court:
Inquisitorial system - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Inquisitorial_system
The case is tried before the court in a manner similar to that of adversarial courts: the prosecution (and on occasion a plaintiff) move for the conviction of accused ...
Rule 324. Prerequisites of Appeal (Dec1941)
www.stcl.edu/library/TexasRulesProject/.../rule324Dec1941.h... -
... as a prerequisite to an appeal in all cases unless the case is tried before the court without a jury, or a peremptory instruction is given in the case, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-02 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тук пропускът в изписването е мой - времето трябва да е продължително (с being), както и Андрей е отбелязал по-долу.
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
11 hrs
|
|
Благодаря :)
|
Discussion