Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
РДЛ
English translation:
Framework Lease Agreement
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Oct 22, 2013 12:20
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
РДЛ
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Настоящият договор е неразделна част от РДЛ/№ ... от дата ..., подписан между Страните."
Това е изразът, част от договор за финансов лизинг.
Предварително благодаря.
Това е изразът, част от договор за финансов лизинг.
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Framework Lease Agreement |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 +3 | Leasing framework agreement |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | framework contract for lease |
Maria Dimitrova
|
Change log
Oct 28, 2013 12:02: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Framework Lease Agreement
И аз като Мария го идентифицирам като рамков договор за лизинг, но смятам, че контекстуално е по-добре да се преведе като споразумение (agreement).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! "
4 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
framework contract for lease
Дали не е рамков договор за лизинг? Просто предполагам, не съм сигурна...
+3
37 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Leasing framework agreement
Ако РДЛ е РДЛ.... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
2 hrs
|
|
10x! ... ;-)
|
|
| agree |
Denis Shepelev
3 hrs
|
|
10x! ... ;-)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
7 hrs
|
|
10x! ... ;-)
|
Something went wrong...