Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
командитно дружество с акции
English translation:
limited partnership with shares
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Jan 12, 2011 00:21
13 yrs ago
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
командитно дружество с акции
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
търговско право
Как бихте разграничили двата термина: командитно дружество и командитно дружество с акции?
Proposed translations
(English)
| 4 | limited partnership with shares |
Yavor Popov
|
| 4 +2 | partnership limited by shares |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | limited liability partnership with shares |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Jan 12, 2011 00:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
limited partnership with shares
Статиите във Уикипедия за двата вида дружества и особено тази за "комендитно дружество с акции" разясняват разликите доста изчелпателно. Успех.
Note from asker:
| Благодаря. http://www.answers.com/topic/types-of-companies#Bulgaria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
limited liability partnership with shares
Limited liability partnership with shares
http://www.thobius.com/pages/International_Company_Titles_K-...
"to be established as a joint-stock company, a limited liability company or a limited liability partnership with shares and to have a capital paid in with cash contributions to the amount as specified in a BNB ordinance;"
http://www.leasing-bulgaria.org/en/bank_legislation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 04:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
вижте и това: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law:_contract...
http://www.thobius.com/pages/International_Company_Titles_K-...
"to be established as a joint-stock company, a limited liability company or a limited liability partnership with shares and to have a capital paid in with cash contributions to the amount as specified in a BNB ordinance;"
http://www.leasing-bulgaria.org/en/bank_legislation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 04:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
вижте и това: http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law:_contract...
Note from asker:
| Благодаря много за поясненията. |
+2
20 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
partnership limited by shares
Така е в немско-английски финансови речници:
Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache, Deutsch-Englisch-Französisch, т. 2, 1989, 100 000 термина, 1 160 с.
Financial Dictionary, Fachwörterbuch Finanzen, Banken, Börse Deutsch-Englisch, ч. 2, 1992, 15 000, 416 с.
И още: http://www.google.com/search?q=Autolackierer&hl=en&num=10&lr...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-12 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kommanditgesellschaft_auf_Aktie...
Wörterbuch der Handels-, Finanz- und Rechtssprache, Deutsch-Englisch-Französisch, т. 2, 1989, 100 000 термина, 1 160 с.
Financial Dictionary, Fachwörterbuch Finanzen, Banken, Börse Deutsch-Englisch, ч. 2, 1992, 15 000, 416 с.
И още: http://www.google.com/search?q=Autolackierer&hl=en&num=10&lr...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-12 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Kommanditgesellschaft_auf_Aktie...
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Вж. също и http://www.companies.bg/bg/59/Komanditno-drujestvo-s-akcii.h...
38 mins
|
|
Благодаря! В линка не намирам на английски. Тук е: http://www.companies.bg/en/59/Partnership-limited-by-shares....
|
|
| agree |
4leavedClover
1 day 19 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...