Bulgarian to English Other Insurance

VIII. АБСОЛЮТЕН ФРАНШИЗ (САМОУЧАСТИЕ)

25. Ако желае, Застрахованият може да договори със Застрахователя абсолютен франшиз в размер на 5, 10, 15 или 20% от застрахователната сума. Франшизът може да бъде парцелен или стопански.

25.1. при парцелния франшиз размерът на франшиза се прилага спрямо застрахователната сума на всеки един от застрахованите блокове поотделно.

25.2 при стопанския франшиз размерът на франшиза се прилага спрямо общата застрахователна сума по полицата.

26. При абсолютния парцелен франшиз Застрахователят не дължи обезщетение за увредената култура в блока, ако причинената вреда, еднократно или неколкократно през време на застрахователния период, не недвишава размера на франшиза за блока. Ако размерът на вредата е по-голям от размера на франшиза, обезщетението е равно на разликата между размера на вредата в блока и размера на франшиза за блока.

27. При абсолютния стопански франшиз Застрахова¬телят не дължи обезщетение, ако причинената вреда при застрахованите култури по полицата, еднократно или неколкократно през време за застрахователния период, не недвишава общия размер на франшиза за полицата. Ако размерът на вредата е по-голям от размера на франшиза, обезщетението е равно на разликата между размера на вредата при застрахованите култури по полицата и размера на франшиза за полицата.