Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
оподзолен
English translation:
(US) podzolized / (US) podsolized / (UK) podzolise / (UK) podsolise
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 25, 2011 19:45
13 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
оподзолен
Bulgarian to English
Science
Geology
geology
Доминират излужените и оподзолени черноземи, сиви горски почви, карбонатни и типични черноземи, както и алувиално-ливадни и други почви с ливаден процес.
изсветлен
изсветлен
Proposed translations
(English)
| 4 | (US) podzolized / (US) podsolized / (UK) podzolise / (UK) podsolise |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | podsolic soil |
Iva Ilieva
|
References
| оподзолвам |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Apr 26, 2011 18:14: atche84 changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Aug 10, 2011 12:16: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
106 days
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
(US) podzolized / (US) podsolized / (UK) podzolise / (UK) podsolise
Collins: podzolize [ˈpɒdzɒ,laız] or podsolize [ˈpɒdsɒ,laız], podzolise or podsolise (usually passive) to make into or form a podzol.
Webster: pod·zol·ize verb also pod·sol·ize ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˌīz (-ed/-ing/-s) transitive verb : to convert into a podzol intransitive verb : to undergo podzolization.
Webster: pod·zol·ize verb also pod·sol·ize ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˌīz (-ed/-ing/-s) transitive verb : to convert into a podzol intransitive verb : to undergo podzolization.
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
podsolic soil
При справка с мултитран.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Оподзолен е причастие на съответния глагол. Вижте долу за глагола.
18 mins
|
Reference comments
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
оподзолвам
Collins: podzolize [ˈpɒdzɒ,laız] or podsolize [ˈpɒdsɒ,laız], podzolise or podsolise (usually passive) to make into or form a podzol.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-25 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Webster: pod·zol·ize verb also pod·sol·ize ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˌīz (-ed/-ing/-s) transitive verb : to convert into a podzol intransitive verb : to undergo podzolization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-25 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Webster: pod·zol·ize verb also pod·sol·ize ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ˌīz (-ed/-ing/-s) transitive verb : to convert into a podzol intransitive verb : to undergo podzolization.
Note from asker:
| Моля, дайте официален отговор, за да затворя въпроса. Вашето предложение е термина, който използвах и приемам за правилен. Благодаря! |
Discussion
Сега ще опитам да го възобновя, щом сте толкова настоятелни.