Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
парашутист (в преносен смисъл)
English translation:
protégée / parachutist / parachuter
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Jul 14, 2008 12:30
15 yrs ago
Bulgarian term
парашутист (в преносен смисъл)
Bulgarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Всякакви идеи за превод ще бъдат добре дошли. Благодаря!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | so's protégée |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | "parachutist" |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Jul 15, 2008 07:01: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
so's protégée
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-14 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Не мисля, че в английски съществува "по-разговорна" фраза от гореуказаното (за съжаление).
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-14 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Не мисля, че в английски съществува "по-разговорна" фраза от гореуказаното (за съжаление).
Note from asker:
| Thanks, I was looking for a slang word or something more on the informal side. |
Peer comment(s):
| agree |
Denka Momkova
: protege - м.р.- protegee- ж.р.
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Явно наистина няма съответствие по смисъл и стил, щом никой не се сеща :).
Само една бележка, в последствие се сетих и за "crony" като вариант, от cronysm (в случай, че и на друг му се наложи да го превежда).
Благодаря на всички!"
+1
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
"parachutist"
V. s.
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
be parachited
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Грешка: be parachuted.
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary: parachute 2) appoint or be appointed in an emergency or from outside the existing hierarchy: [with obj] the former Conservative minister was controversially parachuted into the safe seat.
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
be parachited
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:31:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Грешка: be parachuted.
--------------------------------------------------
Note added at 871 days (2010-12-02 14:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary: parachute 2) appoint or be appointed in an emergency or from outside the existing hierarchy: [with obj] the former Conservative minister was controversially parachuted into the safe seat.
Peer comment(s):
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
7 hrs
|
|
Благодаря.
|
Discussion