Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
продажба на редуцираните си емисии въглероден двуокис
English translation:
reduced greenhouse gas emissions trading
Added to glossary by
Nikolay Genov
Feb 11, 2005 12:30
19 yrs ago
Bulgarian term
kvaloy (X)
продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис
Bulgarian to English
Other
Environment & Ecology
Not quite clear if greenhouse gases are going to be "sold"?
Наскоро експерти от Министерството на околната среда и водите ентусиазирано обявиха, че България може да спечели между 1 и 1.7 млрд. долара от продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис на други страни, които са ратифицирали Протокола от Киото. И те да ги отчетат след това като изпълнение на ангажиментите си по този документ, задължаващ ги да намалят емисиите си с 8 на сто спрямо нивото на замърсяванията им с т. нар. парникови газове от 1988 г.
Наскоро експерти от Министерството на околната среда и водите ентусиазирано обявиха, че България може да спечели между 1 и 1.7 млрд. долара от продажбата на редуцираните си емисии въглероден двуокис на други страни, които са ратифицирали Протокола от Киото. И те да ги отчетат след това като изпълнение на ангажиментите си по този документ, задължаващ ги да намалят емисиите си с 8 на сто спрямо нивото на замърсяванията им с т. нар. парникови газове от 1988 г.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reduced greenhouse gas emissions trading |
Nikolay Genov
|
| 5 +1 | trading of carbon emission rights |
Yavor Dimitrov
|
| 5 | sale of the reduced carbon dioxide emission rights |
Deliana Totkova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nikolay Genov
Native in Bulgarian
5 years in the water business
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
���������� �� ����������� �� ������ ��������� �������
Selected
reduced greenhouse gas emissions trading
Не се продават самите газове, а намаленията в тяхното изпускане в атмосферата. Tерминът "trade" се използва по-често от "sale", макар че и "sale" се среща. По една схема, с която се запознах наскоро, Япония, например, може да подпомага производството на екологично чиста енергия (от вятур или вода) срещу част от нейната квота за понижение на емисиите - т.е. тя не намалява количеството на газовете, изпускани от японската промишленост, но допринася за намаляването им в световен мащаб. Можете да прочетете повече за Протокола от Киото и търговията с понижения в емисиите (в рамките на ЕС) на първия от двата посочени саита по-долу. Вторият саит е текстът на самия Протокол, ако Ви е интересен. Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-11 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. carbon dioxide, не greenhouse gases(въглеродният диоксид е само един от тези газове).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-02-11 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. carbon dioxide, не greenhouse gases(въглеродният диоксид е само един от тези газове).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Deliana Totkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Double expert-languages and finance
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Japanese to Bulgarian, and 9 more.
Bulgarian term (edited):
���������� �� ����������� �� ������ ��������� �������
sale of the reduced carbon dioxide emission rights
става въпрос за продажба на права на емисии, а не на самите емисии газове, разбира се.
+1
4 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
���������� �� ����������� �� ������ ��������� �������
trading of carbon emission rights
Явно в западните страни вече се говори за "banking and trade of carbon emission rights" (вижте линка по-долу). По мое мнение "reduced" става излишно, а и фразата би била по-кратка.
Something went wrong...