Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
цера помпа
English translation:
cera pump
Bulgarian term
цера помпа
| 3 +3 | cera pump |
Ivan Klyunchev
|
| 3 +2 | sera pump |
Atanas Dakov
|
| sera pump |
Ivan Klyunchev
|
| Цера помпа |
Daniela Koleva
|
Feb 2, 2009 16:52: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
cera pump
| Благодаря за линка, мисля, че точно за такава помпа става дума |
| а за контекста, таблица със стойности, измервани във връзка с прахозамърсяване при производство на цимент и клинкер |
| neutral |
Lilia Ignatova (X)
: Предлагам да погледнете този линк. http://www.aquamakerbg.com/modules.php?name=Forums&file=view...
17 mins
|
|
В него няма как се чете sera. Аз не оспорвам, че има по принцип "sera pump". Според мен "цера" не е "sera".
|
|
| agree |
Daniela Koleva
1 hr
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Boris Smolyanov (X)
2 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
atche84
17 hrs
|
|
Благодаря.
|
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
sera pump
| Благодаря! |
| agree |
Lilia Ignatova (X)
: Има такъв вид мембранна помпа.
13 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
James McVay
35 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Няма логика цера да се пише sera.
46 mins
|
|
Употребата на "cera" в цялото интернет пространство се брои на пръсти. Реших, че е имано предвид "sera", но по някаква неясна причина някой го е писал на български като "цера"
|
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
sera pump
От немски би трябвало да се чете зера (от имената във фирмата).
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Цера помпа
http://www.studentskigrad.com/znanie/data/proekt.php
http://www.ubemachinery.co.jp/english/seihin/b_hand/cera.htm
| agree |
Ivan Klyunchev
: Да, всичко съвпада с въпроса и контекста.
21 hrs
|
Discussion