Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
въздуходувна зала
English translation:
aeration chamber
Bulgarian term
въздуходувна зала
...Подобект: Комбинирана сграда - Помпена станция за рециркулираща активна утайка и въздуходувна зала...
| 3 | (air) blower room |
Rayna Ilieva
|
| 3 +1 | aeration chamber |
Yavor Dimitrov
|
Sep 26, 2012 10:13: NinaPetrova changed "Field (write-in)" from "Governing Law and Jurisdi" to "Waste Water Treatment Plant"
Sep 26, 2012 11:40: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "въздуховодна зала" to "въздуходувна зала" , "Term Context" from "Част от документация по обществена поръчка за реконстуркция на Пречиствателна станция за отпадъчни води ...Подобект: Комбинирана сграда - Помпена станция за рециркулираща активна утайка и Въздуховодна зала..." to "Част от документация по обществена поръчка за реконстуркция на Пречиствателна станция за отпадъчни води ...Подобект: Комбинирана сграда - Помпена станция за рециркулираща активна утайка и въздуходувна зала..."
Oct 2, 2012 13:38: NinaPetrova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1472500">NinaPetrova's</a> old entry - "въздуходувна зала"" to ""(air) blower room""
Proposed translations
Bulgaria
Precision and Punctuality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
(air) blower room
http://www.jbbarry.ie/services-and-projects/civil/wastewater...
An airflow meter and an air pressure transducer were included on the header pipe in the blower room
http://www.wwdmag.com/blowers-air/blown-out-wastewater
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
aeration chamber
"A wastewater treatment system includes an outer tank, an aeration chamber partition located within the outer tank and forming an aeration chamber, and a draft tube located within the outer tank and vertically extending into the bottom of the aeration chamber to communicate the aeration chamber with an outer chamber formed. A submerged aerator is located within the draft tube."
Discussion
Доколкото тук има духане, blower/compressor/charger/pressurizer ще бъдат по-подходящи. Да се има предвид, че част от пречистването става с нагнетяване на въздух в отпадните води и е далеч от вентилация и климатизация.
@ marin - честотата на срещане в гугъл не говори нищо - проблемът е колко от тези милиони са релевантни на конкретната употреба (със сигурност процентът е много малък)