This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
глух коловоз
вагоноизхвъргачка

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

кабелен крайщник

English translation:

cable terminal

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Mar 10, 2008 17:39
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

кабелен крайщник

Bulgarian to English Tech/Engineering Engineering (general) Cables
Кабелните и проводникови краищници, ел. връзките и контактите да бъдат подходящи за функцията, тока и напрежението.
Proposed translations (English)
4 +2 cable terminal
Change log

Mar 10, 2008 19:09: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Mar 10, 2008:
Точно се чудех коя е най-общата дума от всичките. Четете мисли.
invguy Mar 10, 2008:
Колега Клюнчев, предлагам да си впишете отговора, съвсем точен е (най-общо - cable terminal).
invguy Mar 10, 2008:
Колегата Клюнчев е напълно прав. В електротехниката няма такова нещо като "крайщник", има "накрайник". "Крайщник" има в народните приказки и в речниковия запас на бабите ни... ;)
Iva Ilieva (asker) Mar 10, 2008:
Според един познат инженер това може да е: букса, щекер, куплунг, щепсел и т.н.
Ivan Klyunchev Mar 10, 2008:
Ами аз съм учил 4 години съобщителна техника и не съм чувал крайщник. Затова не пиша отговор долу.
Iva Ilieva (asker) Mar 10, 2008:
"Сигурно".....
Ivan Klyunchev Mar 10, 2008:
...в случая...
Iva Ilieva (asker) Mar 10, 2008:
Согурно точно това се има предвид.
Ivan Klyunchev Mar 10, 2008:
А кабелен накрайник според речника е: cable terminal/shoe, tag, thimble. Но не знам какво е крайщник с случая.
Ivan Klyunchev Mar 10, 2008:
Чувал съм за кабелен накрайник. Краищник ми звучи като част от хляб. Странен език.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

cable terminal

Vide supra.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 19:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Малка изненада: http://209.85.135.104/search?q=cache:uv1k5rW1XaAJ:www.minedu...
Peer comment(s):
agree invguy : Idem :) Доп.: За латинския не съм сигурен, не е по моята част :) А за "крайщник"-а - дори и някъде из жепето да му казват така, това е от ония термини-изкопаеми, които не е сериозно да се използват официално.
9 mins
Благодаря. Май е ibidem LOL.
disagree natasha stoyanova : кабелен крайщник = cable neck, terminal (cap) = накрайник за свръзка към кутия/реле и т.н.
1 hr
agree minahadji
19 hrs
Благодаря.
agree atche84 : колега, Н. Ст. пак ни удари в земята - не само крайщника възприема, ами и англ. еквивалент е намерила
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "10x"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search