This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
двуполюсно комутирана кабелна линия
входен светофор/сигнал

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Отваряне/затваряне на сигналите

English translation:

signal opening and shutting

Added to glossary by natasha stoyanova
Mar 8, 2008 19:20
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

Отваряне/затваряне на сигналите

Bulgarian to English Tech/Engineering Engineering (general) Railway
Отваряне/затваряне на сигналите с действия на дежурния ръководител движение.
Proposed translations (English)
5 +1 signal opening and shutting
4 signal lowering (clearing)/restoring
Change log

Mar 13, 2008 09:11: natasha stoyanova Created KOG entry

Discussion

Iva Ilieva (asker) Mar 8, 2008:
МНОГО БЛАГОДАРЯ!Ще разгледам всичко подробно!!! :) Супер.
natasha stoyanova Mar 8, 2008:
е, намерих
prevented from approaching the closing-up signal by holding the. signal next in rear at red until the train in the platform is. moving out (see 2.4). ...
www.rgsonline.co.uk/docushare/dsweb/Get/Rail-42560/gsssp64....
natasha stoyanova Mar 8, 2008:
едно е ясно - жп като отрасъл се развива много сега и установената терминология е в явно противоречие със съвремието.
опитвам се да дам това, което се използва от специалистите.
Ivan Klyunchev Mar 8, 2008:
На познатия от другия въпрос линк може би има нещо полезно: http://en.wikipedia.org/wiki/Railway_signal
Iva Ilieva (asker) Mar 8, 2008:
към Наташа Стоянова: Благодаря много за информацията. :)
Ivan Klyunchev Mar 8, 2008:
Според мен отваряне/затваряне в жп се използва в по-различен смисъл от общоприетото значение, например отварям/затварям врата.
Ivan Klyunchev Mar 8, 2008:
Да, но не съм сигурен за какви сигнали става дума. Вижте и другите ми примери от речника. Може би терминологията е от времето на семафорите, които са механични. Речникът е старичък: 1983 г.
natasha stoyanova Mar 8, 2008:
обяснения в тях, но след понеделник, моля ви.
радвам се, че проявявате такъв интерес.
само за справка: англичаните използват клиър аспект за отворен сигнал, останалите европейци (австрийци, швейцарци, французи и италиянци) - open signal. as always, bri
natasha stoyanova Mar 8, 2008:
опитжам се да намеря по-подробно изложение на сигнализацията в интернет и успях само американското (което е английско) http://www.lightrail.com/terminology.htm
дано да е полезно. нямам много време да търся.
имам разни материали и ще намеря достатъчно о
Iva Ilieva (asker) Mar 8, 2008:
Към г-н Клюнчев: значи отворен и затворен сигнал би следвало да е: lowered (cleared) signal за отворен и restorеd за затворен сигнал?
natasha stoyanova Mar 8, 2008:
aз използвах и двете. когато е действие, давах shut, а за затворен - closed
Iva Ilieva (asker) Mar 8, 2008:
Да, и аз си мислех за "close", но shuts ми звучи по-добре.

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

signal opening and shutting

the signal opens
the signal shuts
some say 'closes'
I tried to find some links/samples but to no avail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 20:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

вярвам ви. жп терминологията е доста особена.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 21:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

сега не ми е моментът. работя нещо друго. рових и не намерих, а вие сте човек, който на голи думи не вярв. затова търся доказателства. нямам време. вижте сайтовете на алстом, алкател и т.н. за обяснения на сигнализацията. http://www.railserve.com/Equipment/Signals/
тези качвания и спускания идват вероятно от старите дурвени знаци - нагоре = забрана, спуснат = разрешено.
сегашните специалисти също се объркват и направо си казват отворен и затворен, още повече знаците са неподвижни и светлинни и другите понятия са объркващи и т.н.
Peer comment(s):
agree minahadji
21 hrs
Благодаря. И по стара българска традиция - моля всички за прошка.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins

signal lowering (clearing)/restoring

Според 4-езичния жп речник.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-03-08 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:ouNGWL7SwswJ:www.freepa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

За закрит сигнал речникът дава signal at danger/stop signal, за затварям сигнал: restore the signal to danger.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 20:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:iX1Pu00_V0sJ:www.davros...
Peer comment(s):
neutral natasha stoyanova : да, но не се използва, освен понякога clear signal. всички пишат и казват open and closed/shut. i think it comes with the light signals. once signalling used to be with some wooden points - up/down. as for 'restore' it is used for the switch points.
9 mins
В интерес на истината аз не знам какво точно означава отваряне/затваряне на сигналите, затова цитирах речника. За отворен светофор (семафор) речникът дава off signal/на немски: auf Fahrt stehendes Signal/френски: signal ouvert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search