Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
кота дъно
English translation:
excavation bottom level
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Sep 2, 2005 12:45
18 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
кота дъно
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ground zero; ground zero excavation |
7777 (X)
|
| 3 +2 | bottom elevation |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bulgarian term (edited):
���� ���
Selected
ground zero; ground zero excavation
Това 'ground zero' беше много популярно през 50-те и 60-те във връзка с ядрените опити, но от 11 септември 2001 насам стана още по-популярно във връзка с разчистването на развалините от Световния търговски център в Манхатън до КОТА ДЪНО (Ground Zero).
http://www.iuoe.org/cm/iaq_happ_sch.asp?Item=266
http://www.missingpeople.net/pig-farm_search-june_7,_2002.ht...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
http://www.at-la.com/construct/@la-site.htm
"за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп" = for the carrying out of excavation and earthwork for ground zero foundations (поне според мен)
Много полезна би Ви била книгата Estimating Excavation - и като интересно четиво, и като източник на терминология за преводите. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Няма нищо интересно в разминаването. Различните строителни школи придават различни значения на термини като GRADE LEVEL & GROUND LEVEL, за които се приема, че са на равнището на терена (the ground) и FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL, които пък са на дъното на изкопа. Кое е кота нула и кое е кота дъно, иди че разбери.
Апропо за кота дъно спокойно можете да ползвате и предложението на колегата Tangra, и горните 2 -- FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL.
http://www.askthebuilder.com/067_House_Excavation_Boo_-_Boo....
http://www.iuoe.org/cm/iaq_happ_sch.asp?Item=266
http://www.missingpeople.net/pig-farm_search-june_7,_2002.ht...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
http://www.at-la.com/construct/@la-site.htm
"за изпълнение на нулев цикъл на кота дъно масов изкоп" = for the carrying out of excavation and earthwork for ground zero foundations (поне според мен)
Много полезна би Ви била книгата Estimating Excavation - и като интересно четиво, и като източник на терминология за преводите. http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0934041962/103...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Няма нищо интересно в разминаването. Различните строителни школи придават различни значения на термини като GRADE LEVEL & GROUND LEVEL, за които се приема, че са на равнището на терена (the ground) и FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL, които пък са на дъното на изкопа. Кое е кота нула и кое е кота дъно, иди че разбери.
Апропо за кота дъно спокойно можете да ползвате и предложението на колегата Tangra, и горните 2 -- FOUNDATION LEVEL & EXCAVATION BOTTOM LEVEL.
http://www.askthebuilder.com/067_House_Excavation_Boo_-_Boo....
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
: за разлика от "grade level", което е "кота нула". интересно разминаване
5 mins
|
|
Какво предвиждаше протоколът? Благодаря и реверанс.
|
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Не мога напълно да се съглася с вас. "Ground zero" се използва в чисто "разрушителния" смисъл на думата, в това число и събитията от 9.11., а ground zero excavation - наистина разчистването на развалините.
30 mins
|
|
Много добре. Не се съгласявайте напълно. Даже никак не се съгласявайте, ако предпочитате. Аз продължавам да твърдя, че дъното на изкопната яма е GROUND ZERO. Вашите обяснения за взрива са споменати по-горе, а Вашето предложение е препоръчано на питащата.
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Agree with EXCAVATION BOTTOM LEVEL
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Сърдечно благодаря !"
+2
35 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Bulgarian term (edited):
���� ���
bottom elevation
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-02 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kinds of elevation:
isometry — equality of elevation above sea level altitude.
height — elevation especially above sea level or above the earth's surface
grade, ground level — the height of the ground on which something stands
water level — the level of the surface of a body of water
http://66.102.9.104/search?q=cache:K74LPxROQVUJ:racos.dmsa.u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-02 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ето какво дава Мрежата за GROUND ZERO:
1. The point on the surface of land vertically below or above the center of a burst of a nuclear (or atomic) weapon; frequently abbreviated to GZ. For a burst over or under water the corresponding term is surface zero (SZ). Surface zero is also commonly used for ground surface and underground bursts.
www.atomicarchive.com/Glossary/Glossary4.shtml
2. The almost instantly coined nickname for the World Trade Centre site itself.
www.guardian.co.uk/waronterror/story/0,1361,559312,00.html
3. the area of the disaster recovery effort, covering Lower Manhattan around the site of the World Trade Center complex
www.free-definition.com/Slogans-and-terms-derived-from-the-...
4. Originally, the point of a nuclear explosion, it has come to mean the center of rapid or violent activity or change, as in the case of the World Trade Center site.
www.careerjournaleurope.com/columnists/styleandsubstance/gl...
5. the target of a projectile (as a bomb or missile)
the site of the World Trade Center before it was destroyed
the point of detonation (or above or below) of a nuclear weapon
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
6. Ground zero is the exact location on the ground marking the detonation point of any bomb; in the case of a bomb designed to explode in the air, it refers to the point on the ground directly below the bomb at the moment of detonation.
en.wikipedia.org/wiki/Ground_zero
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-02 13:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kinds of elevation:
isometry — equality of elevation above sea level altitude.
height — elevation especially above sea level or above the earth's surface
grade, ground level — the height of the ground on which something stands
water level — the level of the surface of a body of water
http://66.102.9.104/search?q=cache:K74LPxROQVUJ:racos.dmsa.u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-02 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ето какво дава Мрежата за GROUND ZERO:
1. The point on the surface of land vertically below or above the center of a burst of a nuclear (or atomic) weapon; frequently abbreviated to GZ. For a burst over or under water the corresponding term is surface zero (SZ). Surface zero is also commonly used for ground surface and underground bursts.
www.atomicarchive.com/Glossary/Glossary4.shtml
2. The almost instantly coined nickname for the World Trade Centre site itself.
www.guardian.co.uk/waronterror/story/0,1361,559312,00.html
3. the area of the disaster recovery effort, covering Lower Manhattan around the site of the World Trade Center complex
www.free-definition.com/Slogans-and-terms-derived-from-the-...
4. Originally, the point of a nuclear explosion, it has come to mean the center of rapid or violent activity or change, as in the case of the World Trade Center site.
www.careerjournaleurope.com/columnists/styleandsubstance/gl...
5. the target of a projectile (as a bomb or missile)
the site of the World Trade Center before it was destroyed
the point of detonation (or above or below) of a nuclear weapon
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.1
6. Ground zero is the exact location on the ground marking the detonation point of any bomb; in the case of a bomb designed to explode in the air, it refers to the point on the ground directly below the bomb at the moment of detonation.
en.wikipedia.org/wiki/Ground_zero
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: Напълно съм съгласен с многоуважаемия колега Tangra. Напълно съм съгласен и с онези, които нищо няма да разберат, ако употребите BOTTOM ELEVATION за изкопни работи. BOTTOM ELEVATION определя дънното равнище на канали, язовири, хидросъоръжения, пристанища
1 hr
|
|
Да, наистина по-добре да изчакаме компетентни становища. Разбира се, че BOTTOM ELEVATION не би могло да означава "изкопни работи", а онова, за което Kado пита - КОТА ДЪНО. Това бе и моят отговор. :)
|
|
| agree |
Milena Sahakian
: Не съм специалист, но това е термина който присъства в оригинален бритиш текст от който превеждах преди няколко месеца.
6 hrs
|
|
Благодаря, Melany. :)
|
Discussion