Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
суха разделка
English translation:
preliminary cable termination
Added to glossary by
Trufev
Apr 24, 2008 06:50
16 yrs ago
Bulgarian term
суха разделка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Направа суха разделка кабел НН - намира се в текст, свързан с изграждане а парково осветление; няма изречение, защото е списък от поредица с операции.
Proposed translations
(English)
3 | preliminary cable termination | Trufev |
3 | dry/insulated laying | atche84 |
Change log
Apr 29, 2008 10:02: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
preliminary cable termination
разделка кабеля cable termination - според Лингво 12
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
dry/insulated laying
специфичен жаргон - трябва да се гадае.
Полагане на кабелите (не проводниците, които са отделни, по една жица) трябва да става на сухо (в сухи изкопи, до сухи точки) или в изкопите на кабелите да се предвиди защита срещу влага (обикновено чрез засипване с пясък и чакъл).
Неутрализирането на навлажняването и заливането на кабелите в земята, особено в парковете, е основна грижа - иначе инсталацията ще изгърми
Полагане на кабелите (не проводниците, които са отделни, по една жица) трябва да става на сухо (в сухи изкопи, до сухи точки) или в изкопите на кабелите да се предвиди защита срещу влага (обикновено чрез засипване с пясък и чакъл).
Неутрализирането на навлажняването и заливането на кабелите в земята, особено в парковете, е основна грижа - иначе инсталацията ще изгърми
Discussion
www.defence-estates.mod.uk/publications/health_and_safety/2...