Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
средства за следене
English translation:
tracking devices, tracking tools, Tracking software
Added to glossary by
Veta Anton
Feb 8, 2011 16:29
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
средства за следене
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Хакерите могат да използват средства за следене (tracking means?), за да се доберат до всякакъв вид данни от безжично свързан компютър.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tracking devices, tracking tools |
David Mossop PhD
|
| 4 +2 | Tracking software |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+3
2 hrs
David Mossop PhD
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
Confidential and quality services
Native in: English 
Works in: Bulgarian to English, Russian to English, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tracking devices, tracking tools
средства not defined as software or hardware specifically - therefore "tools" probably better
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
| I agree with your remarks! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: ... tools. http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&tbs=l...
2 hrs
|
| agree |
invguy
: Devices. Доколкото съм наясно с технологията на процеса ;) ми се струва, че тук се имат предвид хардуерните средства за прехващане на безжичния трафик; софтуерът, с който той се обработва впоследствие, е по-скоро универсален, отколкото специализиран.
12 hrs
|
| neutral |
Denis Shepelev
: Не съм съгласен с Вас, invguy. Интересувал съм се от разбиване на безжични мрежи и не бих казал, че софтуерът е универсален. Този софтуер се прави от програмисти-любители (хакери). Другото нещо е, че в контекста пише "от безжично свързан компютър".
13 hrs
|
| agree |
Petar Tsanev
: "Tools" for the reason you mentioned.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+2
14 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Tracking software
Щом се добират до данните от безжично свързан компютър, значи tracking software. Ако средствата са хардуерни, тогава Tracking Devices.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Popov
53 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
David Mossop PhD
: I agree...
2 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion
А под "универсални" (не съм се изразил точно) имах предвид, че в обработването на прихванат мрежов трафик по принцип се използват едни и същи методи и процедури, независимо дали прихванатият трафик е от безжична или кабелна мрежа (с изключение на специфичните за безжичните мрежи криптиращи протоколи).