Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
репинговане
English translation:
wire wrapping
Added to glossary by
KDimitrov
May 30, 2008 12:12
15 yrs ago
Bulgarian term
репинговане
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electronics
би трябвало да е някъкъв метод за запояване
Proposed translations
(English)
3 +1 | wire wrapping | invguy |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
wire wrapping
Мисля, че е това. Не е точно запояване, защото липсва припой, но е пак метод за трайно електрическо съединяване на изводите на електронни елементи. Виждал съм го само в стари устройства за промишлена автоматика, но може да има и съвременни приложения, не знам.
"In 1952, a new technology was discovered by The Bell Laboratory, Western Electric Company to form a consistent gas-tight electrical connection by tightly wrapping wire around a terminal with two sharp edges. This advanced technology would open the door to meet the needs of more complex electronic equipment, allowing for more terminals in less space. Since then, the electronic, telecommunication and aviation industries have recognized wire wrapping as the most reliable, stable and common method of connecting signal and power terminals in today’s advanced work force."
http://www.tecratools.com/pages/tecalert/wirewrap_guide.html
"In 1952, a new technology was discovered by The Bell Laboratory, Western Electric Company to form a consistent gas-tight electrical connection by tightly wrapping wire around a terminal with two sharp edges. This advanced technology would open the door to meet the needs of more complex electronic equipment, allowing for more terminals in less space. Since then, the electronic, telecommunication and aviation industries have recognized wire wrapping as the most reliable, stable and common method of connecting signal and power terminals in today’s advanced work force."
http://www.tecratools.com/pages/tecalert/wirewrap_guide.html
Peer comment(s):
agree |
atche84
: на български се употребява по-скоро "рапинг" - плътно намотаване на проводници около стърчащите изводи на платката (има специални пистолети за това). Сега се използва по-рядко, но не е съвсем изоставено
1 hr
|
Благодаря - полезно потвърждение. Аз го предположих по аналогия с един друг термин: бърнинговане (burn-in testing). Преди години превеждах за една burn-in камера, та самите ползватели на превода ми казаха изрично така да го пиша. Така го и писах... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Точно това търсех :)