Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Най-нова история на света
English translation:
A History of the Modern World
Bulgarian term
Най-нова история на света
4 +5 | A History of the Modern World | Yavor Dimitrov |
5 +1 | modern history of the world | Andrei Vrabtchev |
1 +5 | Contemporary History | Christo Metschkaroff |
4 +1 | Modern History of the World | natasha stoyanova |
Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A History of the Modern World
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-03-03 17:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Мой бивш колега, преподавател по история, ми каза, че под "най-нова история" се разбира периода от Първата световна война до наши дни, а под "нова история" -- периода от великите географски открития до Първата световна война.
Наскоро ми се случи нещо подобно. Превеждах академична справка на българка, живееща в чужбина. Нямах контакт с нея, така че се наложи да звъня лично до университета, в който беше учила, за да уточня някои от дисциплините, които бяха дадени като съкращения. Затова може би е най-добре да погледнете в Интернет страницата на учебното заведение, за да видите как точно е преведена на английски въпросната дисциплина. Успех!
modern history of the world
agree |
Yavor Popov
: и аз питах учителка по история с английски, и тя каза същото
3 hrs
|
thanks!
|
Modern History of the World
Recent History of the World
http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_history
agree |
Constantinos Faridis (X)
20 mins
|
Thanks
|
Contemporary History
agree |
Ivan Klyunchev
: Това го има и в линка http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_history ...describes the span of historic events that are immediately relevant to the present time.
4 hrs
|
10x!
|
|
agree |
4leavedClover
4 hrs
|
10x!
|
|
agree |
Tatiana Dimitrova
: Modern and Contemporary History - Нова и най-нова история
6 hrs
|
10х!
|
|
agree |
Yordanka Petkova
1 day 17 hrs
|
10x!
|
|
agree |
atche84
: защо увереност 1?
2 days 12 mins
|
10q! Ами при такава податка по време на Велики пости...!? :-( То и Modern History е правилно, ама аз взех друга гледна точка...
|
Something went wrong...