Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нормативен акт
English translation:
regulatory act
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 1, 2008 09:39
15 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
нормативен акт
FVA
Not for points
Bulgarian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
оферта за обучение по ЗБУТ
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | regulatory act |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | normative instrument |
Alexandra Staneva
|
| 4 | legislative act |
Denka Momkova
|
| 4 | Piece of legislation |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 4 | normative act |
natasha stoyanova
|
Change log
Feb 13, 2009 20:25: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
regulatory act
:-)
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
legislative act
-
12 hrs
Piece of legislation
Act се използва за закон. Normative изобщо не се използва в контекста на нормативен акт.
37 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
normative instrument
точно превеждах такива документи и стигнах до заключението, че този вариант е най-точен -
standard е много общо и не включва българското понятие за нормативен, enactment се използва, но хич не звучи ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-02 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
ACT в повечето случаи вече се използва за закон - в един текст се натрупват АКТОВЕ, ЗАКОНИ, СТАНДАРТИ и т.н.
standard е много общо и не включва българското понятие за нормативен, enactment се използва, но хич не звучи ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-02 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
ACT в повечето случаи вече се използва за закон - в един текст се натрупват АКТОВЕ, ЗАКОНИ, СТАНДАРТИ и т.н.
22 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
normative act
http://www.google.bg/search?hl=en&q=normative act &btnG=Sear...
normative act regulating/aiming at ...
normative act regulating/aiming at ...
Something went wrong...