This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
коренчева симптоматика
в предвидените от закона случаи

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

скрити работи (зад стенни покрития)

English translation:

invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.

Added to glossary by Christo Metschkaroff
May 18, 2008 06:22
16 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term

скрити работи

Bulgarian to English Other Construction / Civil Engineering
Акт за приемане на скрити работи, които подлежат на закриване.
Proposed translations (English)
3 +1 invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.
3 +1 hidden works
4 concealed works
Change log

May 22, 2008 11:56: Christo Metschkaroff Created KOG entry

Jan 18, 2009 16:42: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "скрити работи (зад стенни покрития)"" to ""invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.""

Discussion

natasha stoyanova May 18, 2008:
Вие виждате дефекти, Клюнчев - нарушение или престъпление ???
natasha stoyanova May 18, 2008:
Не знам колко инженерни/строителни и какви други специални са Вашите познания. Но разбирам, че английският не е от тях. В посочения линк става въпрос за guidelines for verification and standard requirements for concealed construction. къде са Ви дефектите
Christo Metschkaroff May 18, 2008:
Ви специализирани познания по строителство. "Скрити" от податката на питащия - обяснил съм го. Г-н Клюнчев не се е сетил да Ви каже разликата, защото тя бие на очи: скрит - невидим (дефекти, работи). А Вашият пример потвърждава моето предложение. Превод?
Christo Metschkaroff May 18, 2008:
Г-жо Стоянова - става въпрос за строителство - construction. Concealed works - невидими работи, напр. изливате бетон в плоча, колони - има дефекти във кофража, т.е. невидими. Това го откривате във Вашата податка, така е, но не е "скрити работи" - липсват
natasha stoyanova May 18, 2008:
просто наберете google.
even "hidden' works is better than the chosen variant.
natasha stoyanova May 18, 2008:
Before any phase of construction is covered or concealed by a subsequent phase of construction
please call (920) 686-6940 to schedule an inspection. http://www.manitowoc.org/forms/bldg permit form.pdf - официална бланка; и това ако не е термин
Iva Ilieva (asker) May 18, 2008:
Благодаря на всички, които отговориха! :)
Christo Metschkaroff May 18, 2008:
Към Труфев: И аз разгледах сайта - consealed означава, че се прави проверка на резултатите от "невидими" строит. дейности, което не е "скрити" (инженерите знаят/ем разликата). ІМО - нужно е описателно обяснение, иначе наименованието (термина) "виси" !
Iva Ilieva (asker) May 18, 2008:
Да, за тях става въпрос, но точно "скрити работи" се използва в текста. Не ги изброяват.
Christo Metschkaroff May 18, 2008:
Ако правилно Ви разбирам - отнася се за различни СМР, като напр. магистрали (за ел. кабели, ВиК, отвори и др.), тръбопроводи и тн. ? Ами просто ги избройте последователно - по отделни видове дейности или работи... Кои са... Какви са...Колко са .. итн.
Iva Ilieva (asker) May 18, 2008:
Скрити работи са тези, които не се виждат, например под гипсокартона.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.

Давам Ви малко по-описателен преводен вариант, имайки пред вид забележката Ви от 6:28ч. "Hidden" също не е неправилен [върви ;-)] Дано да Ви отметне работа!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-18 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Забравих и "behind plaster boards" ;-)
Peer comment(s):
agree atche84 : Бат Христо, изпуснал си 'covered' - скритите работи не са зад панели, а са залятите с бетон/зазидани (арматура, колони) - панелите лесно се свалят, но носещата конструкция не се пипа и ако не е в ред... затова за тези скрити работи има отделен протокол
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

hidden works

Не съм напълно сигурен, защото не знам какво точно се влага в този контекст.
Peer comment(s):
agree Boika Koceva
1 day 25 mins
Something went wrong...
1 hr

concealed works

underlying = за подове
embedded = за вграждане
Example sentence:

All-union school of advanced labor methods on construction of ...reliable and simple methods of checking the quality of the concealed works.

Reference:

http://www.sonoma-county.org/prmd/docs/policies/1-4-2.pdf

Peer comment(s):
neutral Trufev : В посочения линк няма нито един случай на "concealed works". Дайте по-надежден линк.
3 hrs
а пробвахте ли google? "For shear walls, metal straps, and connectors concealed"; Before any phase of construction is covered or concealed by a subsequent phase of construction - http://www.manitowoc.org/forms/bldg permit form.pdf
neutral Ivan Klyunchev : В линка, който посочвате, става дума за "укрити" неща, т. е. вид нарушение или престъпление. Скрити в конкретния случаи има съвсем друг смисъл. Почвам да чета.
6 hrs
не, не сте разбрали. става въпрос за работи, които са покрити без да е направена съответна проверка. вижте другите връзки, разгледайте целия текст на посочената и просто наберете google. ако и това не ви убеди ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search