Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
скрити работи (зад стенни покрития)
English translation:
invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.
Bulgarian term
скрити работи
3 +1 | invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc. | Christo Metschkaroff |
3 +1 | hidden works | Trufev |
4 | concealed works | natasha stoyanova |
May 22, 2008 11:56: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Jan 18, 2009 16:42: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "скрити работи (зад стенни покрития)"" to ""invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.""
Proposed translations
invisible/unseeable construction works behind panels, claddings, coverings, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-18 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Забравих и "behind plaster boards" ;-)
agree |
atche84
: Бат Христо, изпуснал си 'covered' - скритите работи не са зад панели, а са залятите с бетон/зазидани (арматура, колони) - панелите лесно се свалят, но носещата конструкция не се пипа и ако не е в ред... затова за тези скрити работи има отделен протокол
5 days
|
hidden works
concealed works
embedded = за вграждане
All-union school of advanced labor methods on construction of ...reliable and simple methods of checking the quality of the concealed works.
neutral |
Trufev
: В посочения линк няма нито един случай на "concealed works". Дайте по-надежден линк.
3 hrs
|
а пробвахте ли google? "For shear walls, metal straps, and connectors concealed"; Before any phase of construction is covered or concealed by a subsequent phase of construction - http://www.manitowoc.org/forms/bldg permit form.pdf
|
|
neutral |
Ivan Klyunchev
: В линка, който посочвате, става дума за "укрити" неща, т. е. вид нарушение или престъпление. Скрити в конкретния случаи има съвсем друг смисъл. Почвам да чета.
6 hrs
|
не, не сте разбрали. става въпрос за работи, които са покрити без да е направена съответна проверка. вижте другите връзки, разгледайте целия текст на посочената и просто наберете google. ако и това не ви убеди ...
|
Discussion
even "hidden' works is better than the chosen variant.
please call (920) 686-6940 to schedule an inspection. http://www.manitowoc.org/forms/bldg permit form.pdf - официална бланка; и това ако не е термин