Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
суровинна мелница.
English translation:
mill for raw materials
Added to glossary by
kamelia_bg
Mar 9, 2008 15:43
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
суровинна мелница.
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
От справка за изпълнените проектите от фирма:
1. Направа главна подстанция на …
2. Направа байпас на силози.
3. Направа покрив над бункери за гипс.
4. Реконструкция на захранващи бункери на суровинна мелница.
2. Направа байпас на силози.
3. Направа покрив над бункери за гипс.
4. Реконструкция на захранващи бункери на суровинна мелница.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mill for raw materials |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | raw material mill |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | raw mill |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
+1
6 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
mill for raw materials
Като словосъчетание се среща два пъти по-често в интернет.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: С кавички ЦЕЛИЯТ ИЗРАЗ излиза само 7-8 пъти. Горното предложение с кавички излиза 1 600 пъти.
13 mins
|
|
"mill for raw materials" = 1800 пъти, "mill for raw material" = 1 990 пъти, "raw material mill" = 1 780, "raw materials mill" = 429. Разликата е в полза на по-дългите словосъчетания.
|
|
| agree |
minahadji
1 hr
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
+1
2 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
147
raw material mill
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-09 16:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="r...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-09 16:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="m...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-09 16:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="r...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-09 16:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q="m...
1 day 1 hr
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Specializes in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
суровинна мелница
raw mill
Малко късно се включвам, но това се използва на английски. Съдя от практиката си.
Discussion