Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
неопаразитен
English translation:
lice-free / parasite-free
Added to glossary by
Zdravka Nikolova
Mar 29, 2011 11:17
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
неопаразитен
Bulgarian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Медицинско свидетелство за постъпване на работа
Заключение на дерматолога в медицинско свидетелство за постъпване на работа.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 12, 2011 06:05: Zdravka Nikolova Created KOG entry
Proposed translations
+3
42 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lice-free / parasite-free
-
Peer comment(s):
| agree |
btoteva
5 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Nadia Borissova
23 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
4 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
neoparasite
Nothing is known about gene order in other lineages of Acari. We provide here the complete sequence of the mitochondrial genome of Varroa destructor (Parasitiformes: Mesostigmata), a neoparasite of the western honeybee (Apis mellifera) and hence a major threat for beekeeping all around the world.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Има разлика между неопаразитЕн (не- +..., т. е. без паразити) и нЕопаразит (нео- +..., т. е. нов паразит).
4 hrs
|
17 mins
not infected
,
17 mins
Atanaska Ivanova-Massart
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Luxembourg
Bul/Eng Freelance Translation/Subtitling
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
clear of lice
This phrase is used in the Medline Plus website, a site run by the US National Library of Medicine and the National Institutes of Health. See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-29 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Предложената фраза покрива именно липсата на паразити по косата.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-29 11:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Предложената фраза покрива именно липсата на паразити по косата.
5 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
no head lice detected
Ако е само за косата, иначе -
no parasites detected
Вместо detected може и found - все пак става въпрос за проверка от въпросния дерматолог
http://www.derbyshirecountypct.nhs.uk/content/files/Clinical...
вижте и резултатие от Гугъл за фразите, които предлагам
no parasites detected
Вместо detected може и found - все пак става въпрос за проверка от въпросния дерматолог
http://www.derbyshirecountypct.nhs.uk/content/files/Clinical...
вижте и резултатие от Гугъл за фразите, които предлагам
Discussion