This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
имотна вреда
Пределна извадкова грешка

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

се фискализират

English translation:

are registered/entered/accounted for into

Added to glossary by Yavor Popov
Jan 28, 2011 08:31
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

се фискализират

Bulgarian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Става въпрос за каталожна търговия (козметика) чрез представители, които взимат поръчките за продуктите от клиентите си и подават заявка до фирмата производител. След като им бъде изпратена пратката с продуктите, представителите се разплащат в пощата, която, срещу съответната такса, превежда парите на фирмата производител. Това го написах, за да дам повече контекст. Ето изречението по-конкретно:

Заплатената сума от представителя и сумата на възнаграждението за „БП” ЕАД се фискализират по определения за ХХХ (това е фирмата производител) департамент в касовия апарат.
Proposed translations (English)
4 +2 are registered/entered/accounted for into
4 shall be earmarked (for the treasury)
4 fiscal data recording
4 to store smth (tax information/data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory
3 to record (income) through fiscal cash register
Change log

Feb 3, 2011 08:32: Yavor Popov Created KOG entry

Discussion

A. Petrunova (asker) Feb 3, 2011:
Клюнчев, прав сте, ще имам предвид за друг път.
Albena Simeonova Feb 3, 2011:
to Sol y Sombra Ако не искате да използвате "fiscalize", която тук е твърде помпозна и не съвсем на място, най-простото и ясното според мен е "are entered (or rung up) into the XXX designated department of..."
Ivan Klyunchev Jan 28, 2011:
към Sol y Sombra По-добре за търсачката на сайта е глаголите да се дават в речникова форма. Тука става дума за страдателен залог и въпросът би трябвало да е само фискализирам. http://rechnik.chitanka.info/w/фискализирам

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

are registered/entered/accounted for into

...
Peer comment(s):
agree petkovw
3 hrs
agree Galina Georgieva
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

shall be earmarked (for the treasury)

to earmark - to keep or intend something for a particular purpose
Something went wrong...
28 mins

fiscal data recording

http://www.google.bg/#hl=bg&xhr=t&q="fiscal data recording"&...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-28 09:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте фразата в Гугъл. Има не малко попадения.
Something went wrong...
2 hrs

to store smth (tax information/data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory

to (input and) store smth (tax information / data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory...
Example sentence:

"... Each terminal includes means for inputting and storing data regarding taxable transactions, as well as for storing data reflecting the tax accrued on each transaction..."

"... then desired tax information is stored in a tax memory, and ..."

Reference:

http://www.freepatentsonline.com/5774872.html

http://www.freepatentsonline.com/4144567.html

Something went wrong...
2 days 8 hrs

to record (income) through fiscal cash register

...
Reference:

http://www.google.bg/#hl=bg&biw=1280&bih=607&q=to+record+through+fiscal+cash+register&aq=f&aqi=&aql=&oq=&fp=799536ff94a2a16d

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search