Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
бързооборотни средства
English translation:
rapid turnover capital / funds / stock
Bulgarian term
бързооборотни средства
| 4 | rapid turnover capital / funds / stock |
7777 (X)
|
| 4 | high (fast) turnover funds (resources) |
Stefan Balchev
|
Dec 16, 2005 13:57: 7777 (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stefan Balchev, Efrosina Perry, 7777 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rapid turnover capital / funds / stock
(court-bg.org/dict4.xls)
(http://www.investopedia.com/articles/fundamental/03/061803.a...
(http://www.investopedia.com/terms/w/workingcapitalturnover.a...
Ex. "Industrial capital must continually bring commodities to the market and withdraw them from it, in order that rapid turnover of merchant's capital may remain possible." (http://www.marxists.org/archive/marx/works/1894-c3/ch18.htm)
rapid turnover funds = бързооборотни средства като финансови активи, които се използват често за финансови и борсови операции
Напр. "RAPID TURNOVER. For each stock, the team's analyst who covers that sector evaluates the signal that has changed and tries to understand what's behind it. The decision to buy or sell a stock will depend on the severity of the news." (http://www.businessweek.com/investor/content/oct2005/pi20051...
"Rapid-turnover hedge fund strategies make as much sense as they did two weeks ago." (http://www.techuncovered.com/why_mutual.html)
rapid turnover stock = бързооборотни средства като материални запаси и складови наличности
Напр. "Store and handle high volume rapid turnover stock" (http://www.welconstructsolutions.co.uk/storage-systems.htm)
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
high (fast) turnover funds (resources)
| neutral |
7777 (X)
: Дали става дума за "средства за парично обращение" (вярното значение на "means/medium of circulation") или за оборотни средства като working capital? Че не можете да анализирате е видно, но поне се опитвайте да превеждате вярно, което е дълг на преводача!
3 hrs
|
|
Целта ми (както и на Kudoz)е да помогна доколкото мога при превода, а не да анализирам или убежавам :)
|
Discussion