Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
центровка
English translation:
alignment
Added to glossary by
Galya Ivanova (X)
Sep 19, 2007 18:20
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
центровка
Bulgarian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
писмо на затворник
Здравейте,
Имам проблем с тази чудесна българска дума :), за която не мога да измисля английски вариант. Това е писмо на затворник до роднина, в което той споменава, че тракторът им има нужда от смяна на оста, която "е за центровката" и без нея[оста] "тракторът губи мощност и не може да оре".
Видях превод на думата като adjustment и setting, но бих искала да видя и други варианти или потвърждение на дадените в речника ;)
Благодаря предварително!
Имам проблем с тази чудесна българска дума :), за която не мога да измисля английски вариант. Това е писмо на затворник до роднина, в което той споменава, че тракторът им има нужда от смяна на оста, която "е за центровката" и без нея[оста] "тракторът губи мощност и не може да оре".
Видях превод на думата като adjustment и setting, но бих искала да видя и други варианти или потвърждение на дадените в речника ;)
Благодаря предварително!
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
alignment
Лингво 11.
В техниката, по-конкретно в автомобилостроенето, се използва почти винаги тази дума за подреждане по една осева линия на отделните възли и агрегати на дадена машина.
В техниката, по-конкретно в автомобилостроенето, се използва почти винаги тази дума за подреждане по една осева линия на отделните възли и агрегати на дадена машина.
Note from asker:
| Благодаря, Труфев! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много, Труфев! Поздрави :)"
Discussion