Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
двойно вдлъбната арка
English translation:
double chamfered arch
Added to glossary by
MarianNikolova
Jul 23, 2008 04:14
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
двойно вдлъбната арка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Architecture
orthodox church architecture
Източната фасада е опасана от низ от двойно вдлъбнати арки.
Proposed translations
(English)
3 | double chamfered arch | PMPT |
4 +2 | double-concave arch | Trufev |
Proposed translations
13 hrs
Selected
double chamfered arch
The facades of the churches were segmented by deep niches (ofter with two steps) decorated with flying buttresses and archvaults.
Значи не става дума за формата на самите извивки на арката, както първоначално се заблудих. Става въпрос за вдлъбнати навътре на две степени ниши, украсени с арка. Може и two-stepped arch в много краен случай.
Вариантът walled in arches се среща в преводите на църквата "Христос Пантократор" в Несебър. Ето още един линк - http://books.google.bg/books?id=whK2u1IeHbEC&pg=PA78&lpg=PA7...
Но определено double chamfered е по-разпространено понятие и не звучи така "побългарено".
Значи не става дума за формата на самите извивки на арката, както първоначално се заблудих. Става въпрос за вдлъбнати навътре на две степени ниши, украсени с арка. Може и two-stepped arch в много краен случай.
Вариантът walled in arches се среща в преводите на църквата "Христос Пантократор" в Несебър. Ето още един линк - http://books.google.bg/books?id=whK2u1IeHbEC&pg=PA78&lpg=PA7...
Но определено double chamfered е по-разпространено понятие и не звучи така "побългарено".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви за прецизния и изчерпателен отговор."
+2
9 mins
double-concave arch
По Lingvo 12
Something went wrong...