This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
прабългари
Сюлейманкьонския надпис

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

Божи гроб

English translation:

the Holy Places/Land

Added to glossary by natasha stoyanova
Aug 3, 2008 15:35
15 yrs ago
Bulgarian term

Божи гроб

Bulgarian to English Art/Literary Archaeology
За Средновековието на Балканите са характерни още едни исторически събития свързани с т. нар. Кръстоностни походи. Това били средновековни военни операции, имащи за цел да освободят Божи гроб или да покръстят в католическата вяра някои „езически” народи.
Proposed translations (English)
4 +6 the Holy Place(s)/Lands
Change log

Aug 4, 2008 20:18: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "Божи гроб"" to ""the Holy Places/Lands""

Discussion

Ivan Klyunchev Aug 3, 2008:
Към Christo Metschkaroff: отговорът не изчезва, а бива скриван с бутона "Hide". Това е полезно особено при неволна грешка, но може да се използва и по желание на отговарящите.
PMPT Aug 3, 2008:
Да, наистина, потвърдих отговора Holy Sepulchre без да обърна винмание на контекста. И аз съм за HOLY LAND без мн. ч.
Christo Metschkaroff Aug 3, 2008:
Някой да ме светне: "Как така изчезват определени отговори?" Пък и защо? До sir_aikido: Нито една от целите на кръстоносните походи не включва "покръстване в католическата вяра на някои „езически” народи. Целта е била една: Освобождаване на Божия Гроб!
Christo Metschkaroff Aug 3, 2008:
А пък " Holy Sepulchre" май се среща винаги със "The Church of the Holy Sepulchre", което води до (един от) въпроса/ите: "Освобождаване на църквата на Божия гроб???" от кръстоносците? Едва ли... ІМО
Christo Metschkaroff Aug 3, 2008:
писанията на бълг. историци трябва да се разбират като освобождаването на the Holy Land - в единств. число, защото земи = земя. Пък и в Библията (чуждите преводи - немски, англ. +фр.) се говори за Holy Land, което е станало и синоним на "Божи гроб"!
Christo Metschkaroff Aug 3, 2008:
"Божи гроб" е разговорното понятие за мястото, където е положен Христос, както и за възпоменателната църква, издигната на това място. Смисълът на "Божи гроб" за кръстоносните походи е освобождаване на земите, завзети от "неверниците". В този порядък
Kalinka Hristova Aug 3, 2008:
По принцип "Божи гроб" се превежда като "the Holy Sepulchre", но когато се говори за кръстоносните походи ми прави впечатление, че се говори за the Holy Lands/Place(s). Референции: http://www.google.com/search?hl=en&q= Holy crusades&btnG=Sea...
Ivan Klyunchev Aug 3, 2008:
Има го в речника на Наука и изкуство.

Proposed translations

+6
35 mins
Selected

the Holy Place(s)/Lands

мисля, че това е по-подходящот за изречението
Peer comment(s):
agree Kalinka Hristova : Мисля, че в този контекст това е по-добрата опция.
33 mins
Благодаря, Калинка
agree Zhivka Kirilova
46 mins
Благодаря, Живка
agree Ivan Klyunchev : The Holy Land.
52 mins
Благодаря!
agree Christo Metschkaroff : The Holy Land
54 mins
Благодаря!
agree Svetla Petrova
1 hr
Благодаря!
agree Elena Aleksandrova
3 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search