Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Сборен отчет с натрупване
English translation:
cumulative consolidated financial statements/accounts
Added to glossary by
Mark Bossanyi
Mar 28, 2009 07:12
15 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
TRANSLATIONS
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Сборен отчет с натрупване
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
Budget implementation
Сборен отчет за касовото изпълнение на бюджета и извънбюджетните сметки и фондове с натрупване
Форма 15Б
Форма 15Б
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cumulative consolidated financial statements/accounts |
Mark Bossanyi
|
| 5 | assembly accumulation account (report) |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 | assembly/combined cumulative report |
Atanas Dakov
|
Change log
Apr 14, 2009 10:35: Mark Bossanyi Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cumulative consolidated financial statements/accounts
Consolidated financial statements or accounts are the combined financial statements of a parent company and its subsidiaries - in this case cumulative.
Това ли имат предвид?
Това ли имат предвид?
Note from asker:
| Документът по съдържание си е чист Отчет за приходи и разходи, но касае изпълнение на Общински бюджет. |
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
40 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
natasha stoyanova
4 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
8 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен е достатъчно cumulative consolidated statement.
12 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
palilula (X)
: Консолидиран отчет се отнася до компании, които притежават 100%-во други компании; освен това няма такова животно като cumulative statements, има месечни, тримесечни, годишни и т.н.
15 hrs
|
|
Голям брой фирми, организации и институции издават "cumulative financial statements". Това може да се види и от Google. По отношение на консолидираните отчети, такива се издават и от общините. Вижте пример http://www.westperth.com/minutes/4624102006.pdf
|
|
| agree |
Nikodim
1 day 17 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С благодарности за помощта!"
10 mins
assembly accumulation account (report)
...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Тук сборен е синоним на своден (няма го в А.-б. речник), което е consolidated.
14 hrs
|
|
Сборният отчет е различен по смисъл от сводния. Отчетът на общината е сборен с (натрупване) на бюджетите на кметствата и т.н.
|
55 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
assembly/combined cumulative report
отчет с натрупване - cumulative report
Discussion