Aug 20, 2004 01:49
19 yrs ago
Arabic term

وفرض سيطرته

Arabic to English Other Sports / Fitness / Recreation
وقد تفوق الزمالك وفرض سيطرته علي مجريات المباراة‏,‏ واستحق الفوز بجدارة
Proposed translations (English)
5 +9 dominated
3 exercised control over

Proposed translations

+9
3 hrs
Arabic term (edited): ���� ������
Selected

dominated

dominated the game/match..

I think that's how it would usually be expressed in English.
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub
1 hr
agree Amidas : absolutely in uk english
2 hrs
agree .... (X)
5 hrs
agree Spring2007 (X)
6 hrs
agree Hanan Ghannoum
6 hrs
agree Randa Farhat
8 hrs
agree Moushira El-Mogy
14 hrs
agree Alaa Zeineldine
21 hrs
agree Musab Hayatli
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
Arabic term (edited): ���� ������

exercised control over

Should that read "ماجريات "?

Note you don't want "exercised _it's_ control"; wouldn't be idiomatic English.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search