Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مرفوع لسيادتكم بالتكرم
English translation:
submitted to your excellency for your kind (guidance)
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 11, 2011 20:06
12 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
مرفوع لسيادتكم بالتكرم
Arabic to English
Bus/Financial
Science (general)
Memorandum
مرفوع لسيادتكم بالتكرم بالتنبية بما هو مناسب في هذا الشأن
Change log
Nov 13, 2011 18:56: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
submitted to your excellency for your kind (guidance)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
35 mins
This is to request you to kindly ...
.
+2
2 hrs
kindly filed/submitted/presented to you for
kindly filed/submitted/presented to you for ......
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: fine
12 hrs
|
|
Many thanks Ahmed!
|
|
| agree |
Samar Higazi
15 hrs
|
|
Many thanks Samar!
|
21 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
For your kind concideration and advice
=
Discussion