Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
Chkoun entina?
English translation:
Who are you?
Added to glossary by
vitaminBcomplex
Jan 24, 2008 09:06
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Chkoun entina?
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Thami and Nelson again… under majoun… and Nelson is babbling suddenly loud, to which Thami opens his eyes and says, “Chkoun entina? My friend, I’m as hashish as much as you.”
Perhaps it’s, what’s the matter with you?
Perhaps it’s, what’s the matter with you?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Who are you? |
Yasser El Helw
|
| 4 +3 | Who do you think you are? |
Mona Helal
|
Proposed translations
+2
30 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Who are you?
Simply!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx, yasser"
+3
14 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Who do you think you are?
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-24 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
If I'm reading correctly - do you know the dialect?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-24 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
If I'm reading correctly - do you know the dialect?
Peer comment(s):
| agree |
kifahl
17 mins
|
|
thank you Kifah
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
16 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 days 16 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...