Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2009 23:22
14 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
تنزيل
Arabic to English
Other
Other
Visa document
This document comes from Libya
For the category Profession:
Almehna(t): Akhissaaee tanzeel
Is this: drilling?
For the category Profession:
Almehna(t): Akhissaaee tanzeel
Is this: drilling?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | roughneck |
Osama Shahin
|
Change log
Oct 16, 2009 09:03: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "tanzeel" to "تنزيل"
Nov 2, 2009 22:54: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
tanzeel
Selected
roughneck
If it is a drilling job, yes that's the word for it .. more context will be helpful to understand
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-15 23:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
roughneck = عامل حفر على جهاز الحفر
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-16 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
well ... Akhissaaee = specialist and tanzeel seems to refer to laying down the drill pipes in the well the rig is drilling, so if it is in the context of drilling then yes, roughneck is the word and without specialist
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-15 23:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
roughneck = عامل حفر على جهاز الحفر
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-16 15:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
well ... Akhissaaee = specialist and tanzeel seems to refer to laying down the drill pipes in the well the rig is drilling, so if it is in the context of drilling then yes, roughneck is the word and without specialist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
This is a visa document. The only word related to petrol or oil is:
Makan al isdar: g. al naft
would your answer be: roughneck specialist?