Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لخصوصية دور الأب
English translation:
exclusivity/the exclusive role of the father
Added to glossary by
Heather Shaw
Sep 28, 2008 23:53
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
لخصوصية دور الأب
Arabic to English
Other
Other
). كان هذا بالنسبة له، أول اختبار مباشر*** لخصوصية*** دور الأب، وهي تتحول بحكم الواجب الوطني وأمانة الإرث التاريخي، إلى*** خصوصية*** أكثر شمولا، وذات مسئوليات أوسع، وواجبات أكبر، وأكثر تعقيدا من مسئوليات وواجبات منصب ولي العهد
Privacy" doesn't really fit here, I was thinking of something along the lines of exclusivity, however, it doesn't fit well in the second context.
Privacy" doesn't really fit here, I was thinking of something along the lines of exclusivity, however, it doesn't fit well in the second context.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
exclusivity/the exclusive role of the father
A father's love (like a mother's love) is exclusive -- or at least that is how their children feel. They want to have their parents's love and caring to be directed to them exclusively.
A leader's caring for his/her people, however, is inclusive -- at least that is how the people expect it to be.
A leader's caring for his/her people, however, is inclusive -- at least that is how the people expect it to be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fuad, "inclusive" made it work :)"
15 mins
attributes / special attributes
maybe "special attributes" for the first, and "attributes" for the second?
33 mins
Specialty of father's role
Specialty of father's role
48 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
The particular role of the father
The particular role of the father
1 hr
Uniqueness of father's role/Unique paternal role
.
2 hrs
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
specificity of the father's role
Not so sure here... but just a thought...
Discussion