Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قسم التبديلات
English translation:
Exemption Fees Collection Division
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 14, 2014 01:10
9 yrs ago
Arabic term
قسم التبديلات
Arabic to English
Other
Military / Defense
Discharge from army document
The document says that the discharge report has been :
المصادق عليه من ادارة السجلات العسكرية - قسم التبديلات
Does anyone know what قسم التبديلات means?
Thanks very much
المصادق عليه من ادارة السجلات العسكرية - قسم التبديلات
Does anyone know what قسم التبديلات means?
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Exemption Fees Collection Division |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | replacements section |
Awad Balaish
|
| 4 | Relief-Alternation division |
A.K Janjelo
|
Change log
Dec 19, 2014 08:29: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 19, 2014 08:29: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "قسم التبديلات"" to ""Exemption Fees Collection Division ""
Proposed translations
+2
1 day 18 hrs
Selected
Exemption Fees Collection Division
Conscription Exemption Fees Collection Division
http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=type&t...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/military_defense...
التبديلات
are the fees paid to be exempted from the Military Service. I asked two Syrian friends and they confirmed this information.
http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=type&t...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/military_defense...
التبديلات
are the fees paid to be exempted from the Military Service. I asked two Syrian friends and they confirmed this information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
59 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
9 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
replacements section
000000000000000
Something went wrong...